Traduzioni di „utilizador“ nel dizionario spagnolo » tedesco

utilizar <z → c> [utiliˈθar] VB vb trans

utilizar

benutzen

utilizar

gebrauchen

utilizar (derecho, hospitalidad)

in Anspruch nehmen

utilizar (tiempo)

nutzen

utilizar (a alguien)

ausnutzen

utilizar (terreno, instalación)

nutzbar machen

utilizar (restos, residuos)

verwerten

utilizar algo conjuntamente

etw gemeinsam (be)nutzen

civilizador(a) [θiβiliθaˈðor(a)] AGG

civilizador(a)

zivilisatorisch

utilizable [utiliˈθaβle] AGG

utilizable

benutzbar

utilizable (superficie, terreno)

nutzbar

utilizable (calle)

befahrbar

utilizable (restos, residuos)

verwertbar

utilidad [utiliˈðað ] SOST f

1. utilidad (de objeto):

utilidad

Nutzbarkeit f

utilidad

Brauchbarkeit f

utilidad

Nützlichkeit f

utilidad marginal ECON

Grenznutzen m

ser de utilidad

von Nutzen sein

ser de utilidad

nützlich sein

tira todos los objetos que no sean de utilidad

wirf alle nutzlosen Dinge weg

el móvil me resulta de gran utilidad

das Handy ist für mich von großem Nutzen

pronto se demostrará la utilidad de este método

bald wird der Nutzen dieser Methode bewiesen sein

2. utilidad (de inversión):

utilidad

Nutzen m

utilidad

Gewinn m

resultó ser un negocio de poca utilidad

letztendlich war es ein wenig ertragreiches Geschäft

saco poca utilidad de estas acciones

diese Aktien werfen für mich nicht viel ab

3. utilidad INFORM:

utilidad

Hilfsprogramm nt

4. utilidad (de persona):

utilidad

Tauglichkeit f

deslizador [desliθaˈðor] SOST m

1. deslizador (planeador):

deslizador

Gleitflugzeug nt

2. deslizador pl (piezas de metal):

deslizador

Gleitrollen f pl

realizador(a) [rrealiθaˈðor(a)] SOST m(f) CINEM, TV

realizador(a)

Realisator(in) m (f)

realizador(a)

Regisseur(in) m (f)

dializador [djaliθaˈðor] SOST m CHIM

dializador

Dialysator m

analizador¹ [analiθaˈðor] SOST m FIS

analizador

Analysator m

analizador sintáctico INFORM

Parser m

estabilizador¹ [estaβiliθaˈðor] SOST m

1. estabilizador CHIM, AUTO, TECN:

estabilizador

Stabilisator m

estabilizador de imagen

Bildstabilisator m

2. estabilizador AVIAZ:

estabilizador

Flosse f

estabilizador de cola

Kielflosse f

estabilizador de dirección

Seitenflosse f

estabilizador de elevación

Höhenleitwerk nt

estabilizador lateral

Flossenstummel m

esterilizador¹ [esteriliθaˈðor] SOST m

esterilizador

Sterilisiergerät nt

esterilizador

Sterilisator m

utilización [utiliθaˈθjon] SOST f

utilización

Benutzung f

utilización

Gebrauch m

utilización (de un derecho)

Inanspruchnahme f

utilización (de una persona)

Ausnutzung f

utilización (de restos)

Verwertung f

utilización abusiva/impropia DIR

missbräuchliche/unsachgemäße Ausnutzung

utilización de capital

Kapitaleinsatz m

utilización de un crédito

Kreditinanspruchnahme f

utilización neta de créditos

Nettokreditaufnahme f

utilización de recursos

Mittelverwertung f

utilización de la vía jurídica

Ausnutzung des Rechtsweges

paralizador(a) [paraliθaˈðor(a)] AGG, paralizante [paraliˈθan̩te] AGG

paralizador(a)

lähmend

paralizador(a)

paralysierend