Traduzioni di „vanamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vanamente [banaˈmen̩te] AVV

1. vanamente (con superstición):

vanamente

abergläubisch

vanamente

aus Aberglauben

2. vanamente (sin fundamento):

vanamente

grundlos

vanamente

ohne trifftigen Grund

3. vanamente (con presunción):

vanamente

hochnäsig

vanamente

selbstgefällig

4. vanamente (en vano):

vanamente

vergeblich

vanamente

umsonst

vano¹ [ˈbano] SOST m ARCHIT

vano

Öffnung f

vano² (-a) [ˈbano, -a] AGG

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vergeblich

lo intenté varias veces pero todo fue en vano

ich habe es mehrmals versucht, aber alles war umsonst

2. vano (infundado):

vano (-a)

unbegründet

es una vana ilusión

das ist nur eine Illusion

no tomarás el nombre de Dios en vano RELIG

du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen

vano SOST

Contributo di un utente

vano (de la puerta) m bau

Türöffnung f

vano (de la ventana) m bau

Fensteröffnung f

vano SOST

Contributo di un utente

vano (de un puente, un arco) ARCHIT, EDIL

Spannweite f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por supuesto no faltaron quienes - - los directamente involucrados, por lo general - - confundieron burda y vanamente este pleito incesante con el ejercicio de la democracia.

www.uca.edu.sv

Yo creo que no debería ser calificada así ta vanamente.

posiliosnews.blogspot.com

Intenta vanamente de describir a un grupo que su único elemento común es su idioma, pero con grandes diferencias históricas y culturales.

www.gestiopolis.com

Pero igual luchamos vanamente intentando cambiar el curso de las cosas cuando sería más fácil cambiar mi actitud que cambiar las circunstancias.

www.labibliadice.org

Quizas intentan vanamente de separalos, pero lo que hacen es consolidar más su unión.

sabadosconmagaly.blogspot.com

Ahora bien, lo que los cielos conciertan 475 vanamente lo desvían consejos y diligencias.

artelope.uv.es

Pero hacerlo, en este momento y en este blog, sería multiplicar vanamente las palabras.

braliemjousc.blogspot.com

Dices que perdemos vanamente el tiempo, pues tu lo inviertes muy bien, obsesionado con un ser inexistente.

ateismoparacristianos.blogspot.com

A la visión sociológica, en cambio, el sujeto se le diluye e intenta vanamente retenerlo en un cuadro de doble entrada.

www.margen.org

Hay veces en que el ser humano espera vanamente: su esperanza muere en él, tan marchita como él.

tierranarquista.blogspot.com