Traduzioni di „via“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vía [ˈbia] SOST f

1. vía (camino):

vía

Weg m

vía de acceso

Zufahrtsstraße f

vía aérea (correos)

Luftpost f

vía de circunvalación

Umgehungsstraße f

vía de contagio MED

Übertragungsweg m

vías diplomáticas

diplomatische Kanäle

vías de distribución ECON

Vertriebswege m pl.

vía fluvial

Wasserweg m

Vía Láctea ASTRO

Milchstraße f

vía marítima

Seeweg m

vía pública

Bürgersteig m

vía pública

öffentlicher Weg

vía pública

öffentliche Straße

vía pública

öffentlicher Platz

vía terrestre

Landweg m

por vía aérea

auf dem Luftwege

por vía aérea (correos)

per Luftpost

tener/dar vía libre fig

freie Bahn haben/grünes Licht geben

¡vía libre!

Platz da!

2. vía (ruta):

vía

via

vía

über

a Madrid vía París

nach Madrid via [o. über] Paris

3. vía (carril):

vía

Spur f

vía FERR

Gleis nt

vía FERR

Schiene f

vía férrea

Eisenbahn f

por vía férrea

auf dem Schienenweg

vía muerta

Abstellgleis nt

de vía estrecha

schmalspurig

de vía estrecha fig

mies

de vía estrecha fig

kleinlich

de vía única

eingleisig

el tren sale de la vía 12

der Zug fährt von Gleis 12 ab

4. vía ANAT (conducto):

vía

Röhre f

vías digestivas

Verdauungstrakt m

vías respiratorias

Luftröhre f

vías urinarias

Harnröhre f

por vía oral [o bucal]

oral

5. vía AMMIN, DIR (procedimiento):

vía

Weg m

vía

Verfahren nt

vía de acción privada

Privatklageweg m

vía de apremio

Zwangsverfahren nt

vía de recurso

Rechtsmittelverfahren nt

por vía judicial

auf dem Rechtsweg

6. vía INFORM:

vía

Pfad m

vía del directorio

Verzeichnispfad m

7. vía (locuzione):

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

en vías de desaparición ZOOL

vom Aussterben bedroht

en vías de recuperación

auf dem Wege der Genesung

vía crucis <pl vía crucis> [ˈbia ˈkruθis] SOST m

1. vía crucis RELIG (camino):

vía crucis

Kreuzweg m

vía crucis

Leidensweg m (Christi)

2. vía crucis (sufrimiento):

vía crucis

Leidensweg m

vía crucis

Qual f

vía SOST

Contributo di un utente

vía (f) muerta FERR

Abstellgleis nt

vía (f) muerta (situación de paralización)

Sackgasse f fig

vía SOST

Contributo di un utente

vía (f) ferrata

Klettersteig m

vía SOST

Contributo di un utente

vía (f) pecuaria

Triftweg m

via ferroviaria

Contributo di un utente

via ferroviaria

Eisenbahnstrecke

Esempi per via

vía marítima

Seeweg m

vía pública

Bürgersteig m

vía terrestre

Landweg m

vía férrea

Eisenbahn f

vía muerta

Abstellgleis nt

vía fluvial

Wasserweg m

vía aérea (correos)

Luftpost f

¡vía libre!

Platz da!

Vía Láctea ASTRO

Milchstraße f

por vía oral [o bucal]

oral

vía de acción privada

Privatklageweg m

curso por vía aérea

Beförderung auf dem Luftweg

a Madrid vía París

nach Madrid via [o. über] Paris

expedir por vía marítima

verschiffen

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sabían modular su canto y, efectivamente, dotarlo de colorido, matizarlo por vía de la regulación de intensidades y, ocasionalmente, de toques de gola.

amigoscoralistas.com.ve

Este medicamento puede ser administrado por vía intravenosa, en forma de inyección, por vía oral (boca) o en forma de loción.

www.allinahealth.org

Entre los parámetros farmacocinéticos se destacan una adecuada absorción por vía oral y una biodisponibilidad casi completa (98 %), independientemente de su ingestión con comidas.

www.alcmeon.com.ar

Así cuando decimos: - he recibido cablegrama; damos, a la vez, la noticia de que nos ha llegado por vía marítima.

www.gistain.net

Al mismo tiempo, se excluyeron las posibles causas de estenosis de la vía aérea superior.

www.archbronconeumol.org

Elegir entre una y otra vía deabordaje depende básicamente del tamaño de la areola, cómo así tambiéndel deseo de la paciente.

www.entremujeres.com

Buscar la vía más rápida de comunicar es mi reto, saber hacerlo mi afición.

blogs-lectores.lavanguardia.com

Tampoco trato temas relacionados con la salud vía e-mail.

agnesmacrobiotica.blogspot.com

Antes de un adelantamiento, fíja te si la señalización de la vía lo permite.

www.sura.com

Maniobra de desobstrucción de la vía aérea.

coleccion.educ.ar