Traduzioni di „violentos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

violento (-a) [bjoˈlen̩to, -a] AGG

1. violento:

violento (-a) (impetuoso)

gewaltig

violento (-a) (impetuoso)

heftig

violento (-a) (esfuerzo)

mächtig

violento (-a) (esfuerzo)

wild

violento (-a) (discusión)

heftig

violento (-a) (temperamento)

wild

violento (-a) (temperamento)

zügellos

violento (-a) (temperamento)

stürmisch

2. violento:

violento (-a) (brutal)

gewalttätig

violento (-a) (brutal)

brutal

violento (-a) (brutal)

roh

violento (-a) (con violencia)

gewaltsam

acto violento

Gewalttat f

un deporte violento

ein brutaler Sport

3. violento (persona):

violento (-a)

aufbrausend

violento (-a)

ungestüm

mostrarse violento

sich heftig erregen

mostrarse violento

jähzornig reagieren

mostrarse violento

durchdrehen colloq

4. violento (postura):

violento (-a)

unnatürlich

5. violento:

violento (-a) (acto)

gezwungen

violento (-a) (cohibido)

gehemmt

violento (-a) (duro)

hart(herzig)

violento (-a) (duro)

ungerechtfertigt

me es muy violento tener que aceptarlo

es geht mir (gehörig) gegen den Strich, es akzeptieren zu müssen

me resulta violento decirle que no

es fällt mir sehr schwer, es ihm/ihr abzuschlagen

me siento violento en este ambiente

ich fühle mich in dieser Umgebung gehemmt

6. violento (tergiversado):

violento (-a)

entstellt

violento (-a)

verzerrt

7. violento AmLat (de repente):

violento (-a)

plötzlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En 1995, según va aumentado firmemente su portafolio de violentos trabajos para fans quinceañeros, ha llevado a cabo una refundación de su discurso.

frog2000.blogspot.com

Es uno de los cortocircuitos más violentos y de obligado cálculo.

fidelsmc.blogspot.com

La policía está para velar que a la gente no les privan de sus derechos una serie de individuos violentos y chantajistas.

www.desdeelexilio.com

Las autoridades locales podrían además detener a aquellos convictos previamente de delitos graves o violentos.

www.consultasmigratorias.com

Colombia es una madre indolente con sus hijos y sus hijos son egoístas y violentos.

www.kienyke.com

Yo estoy totalmente en contra de las sentencias de prisión largas para personas que no han cometido delitos violentos, pues me parecen inhumanas y contraproducentes.

liberalismodemocratico.wordpress.com

En ese proceso de edición-enfatización, los jóvenes pobres pasan a convertirse en equivalentes a delincuentes, drogones y violentos.

americalatinaunida.wordpress.com

Una mezcolanza de frustración e impotencia nos produce la sucesión diaria de hechos violentos, cometidos frecuentemente con armas de fuego sofisticadas.

www.universidadcentral.com

La película está llena de interrupciones continuas de quietud e inexpresividad combinada con arranques vertiginosos y violentos.

elbalcondelaespera.wordpress.com

Democracias y procesos de paz que nacen viciados porque se someten a las condiciones que, bajo amenazas, se dejan imponer por los antidemócratas y los violentos.

www.alertanet.org