Traduzioni di „Anreicherung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Bereicherung <-, -en> SOST a. JUR

Bereicherung

إثراء [ʔiθˈraːʔ]

die Speicherung <-, -en> SOST

Speicherung COMPUT

تخزين [taxˈziːn]

Speicherung COMPUT

خزن [xazn]

Speicherung (Sicherung)

حفظ [ħifð̵]

die Versicherung <-, -en> SOST

Versicherung

تأمين [taʔˈmiːn]

Versicherung (Beteuerung)

تأكيد [taʔˈkiːd]

die Erleichterung <-, -en> SOST

Erleichterung

تسهيل [tasˈhiːl]

Erleichterung

تخفيف [taxˈfiːf]

Erleichterung

ارتياح [irtiˈjaːħ]

die Sicherung SUBST

1. Sicherung <-, ohne pl> (Sicherstellung):

Sicherung

تأمين [taˈʔmiːn]

Sicherung

ضمان [đɑˈmaːn] (Schutz vor datgegen akk)

Sicherung

حماية (من) [ħiˈmaːja]

2. Sicherung <-, -en> ELEK :

Sicherung

مصهر [mi̵s̵har]; مصاهر pl [mɑˈs̵ɑːhir] (2)

3. Sicherung <-, -en> (an Schusswaffen):

Sicherung

زر الأمان [zirr al-ʔaˈmaːn]

die Zusicherung <-, -en> SOST

Zusicherung

تأكيد [taʔˈkiːd]

die Bescherung <-, -en> SOST

Bescherung

تقديم هدايا [taqˈdiːm haˈdaːjaː]

Bescherung umg

مفاجأة غير سارة [muˈfaːdʒaʔa ɣair saːrra]

Bescherung umg

ورطة [wart̵ɑ] umg

die Flugsicherung <-, -en> SOST

Flugsicherung

مراقبة حركة الطيران [muˈraːqabat ħarakat ɑt̵-t̵.]

die Feuerversicherung <-, -en> SOST

Feuerversicherung

تأمين ضد الحريق [taʔˈmiːn đi̵dda l-ħaˈriːq]

die Kaskoversicherung [ˈkasko-] SOST

Kaskoversicherung

تأمين على السيارة [taʔˈmiːn ʕalaː s-saˈjjaːra]

anrechnen VB trans

anrechnen

احتسب [iħˈtasaba]

die Wucherung <-, -en> SOST

Wucherung

تكاثر [taˈkaːθur]

Wucherung

انتشار [intiˈʃaːr]

Wucherung (Geschwulst)

ورم [waram]; أورام pl [ʔauˈraːm]

die Einäscherung <-, -en> SOST

Einäscherung

إحراق (الجثة) [ʔiħraːq -]

die Annäherung <-, -en> SOST

Annäherung

تقارب [taˈqaːrub]

die Krankenversicherung <-, -en> SOST

Krankenversicherung

تأمين/ضمان صحي [taʔˈmiːn/đɑˈmaːn s̵i̵ħħiː]

die Hausratversicherung <-, -en> SOST

Hausratversicherung

تأمين على متاع البيت [taʔmiːn ʕalaː mataːʕ l-bajt]

die Kfz-Versicherung <-, en> SOST

Kfz-Versicherung

تأمين السيارات [taʔˈmiːn as-sajjaːˈraːt]

die Unfallversicherung <-, -en> SOST

Unfallversicherung

تأمين ضد الحوادث [taʔˈmiːn đi̵dda l-ħ.]

die Lebensversicherung <-, -en> SOST

Lebensversicherung

تأمين على الحياة [taʔˈmiːn ʕalaː l-ħaˈjaːt]

die Rentenversicherung <-, -en> SOST

Rentenversicherung

تأمين الشيخوخة [taʔˈmiːn aʃ-ʃaiˈxuːxa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Konzentratlagerstätte ist eine Anreicherung von meist unverbundenen (disartikulierten) Fossilien mit unterschiedlichem Erhaltungszustand.

de.wikipedia.org

Dagegen ist die Anreicherung von Speisen mit normalen Lebensmitteln oder isolierten Nährstoffen beziehungsweise Nährstoffgemischen (Butter, Maltodextrin, Öl, Proteinpulver, Sahne) keine Supplementation.

de.wikipedia.org

Mit ursprünglich acht geplanten Sprengungen sollte ein Staubecken für die Abwässer der Fabrik zur Anreicherung des diamantenführenden Gesteins errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung der Gaszentrifugen-Technologie zur Anreicherung stellt jedoch, wie beschrieben, einen wesentlichen Schritt auf dem Weg zur Atommacht dar.

de.wikipedia.org

Für Kernwaffen ist eine sehr hohe Anreicherung erforderlich (typischerweise mindestens 85 %).

de.wikipedia.org

Eine Anreicherung der Kieselsäure im mineralischen Unterboden (B-Horizont) durch die Reaktion der Orthokieselsäure mit Wasser ist bei geeigneten Bedingungen möglich.

de.wikipedia.org

Der mächtige Humushorizont scheint eine Folge lang andauernder Ackernutzung mit Anreicherung organischer Substanz im Boden zu sein.

de.wikipedia.org

Nur lokal treten höhere, zumindest historisch abbauwürdige Metallgehalte auf, die epigenetisch, d. h. durch nachträgliche Anreicherung, entstanden und nicht bereits während der Ablagerung.

de.wikipedia.org

Eine Anreicherung im Fettgewebe ist möglich, dort beträgt die Halbwertszeit für den Abbau bis zu 30 Tage.

de.wikipedia.org

Neben der reduzierten Enzymaktivität können auch fehlende oder defekte Membrantransporter zu einer Anreicherung (Speicherung) von Stoffwechselprodukten in der Zelle führen.

de.wikipedia.org