Traduzioni di „Ausbesserung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Ausbesserung <-, -en> SOST

Ausbesserung

تصليح [tɑs̵ˈliːħ]

Ausbesserung

إصلاح [ʔis̵ˈlaːħ]

Ausbesserung

ترميم [tarˈmiːm]

Ausbesserung

رتق [ratq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1287 erfolgte die Ausbesserung der Klostergebäude, der Besitz konnte weiter vergrößert werden.

de.wikipedia.org

1562 wurden Ausbesserungen am Rathaus notwendig, zwischen 1608 und 1610 kam es zu einem größeren Umbau.

de.wikipedia.org

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Dabei reicht die Spannweite der von Laien selbst ausgeführten Arbeiten von kleineren Ausbesserungen über Restaurierungen bis zum Eigenbau von Möbelstücken.

de.wikipedia.org

Der dreißigjährige Krieg richtete schwere Schäden an der Kirche an, deren Ausbesserungen viele Jahrhunderte dauerten.

de.wikipedia.org

Es folgte dann die Restaurierung mittelalterlicher Schnitzplastiken sowie die Ausbesserung der Stuckdecke, der Emporen, der Orgel und des Kanzelaltars.

de.wikipedia.org

Dies ist ablesbar an der nur knapp 20 cm starken Siedlungsschicht über dem Naturboden und an extrem seltenen Ausbesserungen in den erhaltenen Basisbereichen der Mauer.

de.wikipedia.org

Trotz mehrfacher Ausbesserungen verschlechterte sich der Zustand und die Stahldrähte sowie deren Verankerungen korrodierten über die Jahre.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden ab 1564 Ausbesserungen vorgenommen, die sich bis zum Beginn des Jahres 1569 hinzogen.

de.wikipedia.org

Die Dombauhütte, die für den Wiederaufbau des Paderborner Domes gegründet worden war, nahm notdürftige Ausbesserungen an ihr vor.

de.wikipedia.org