Traduzioni di „Ausbesserung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ausbesserung <-, -en> SOST f

1. Ausbesserung (Reparieren):

Ausbesserung

reparación f

2. Ausbesserung:

Ausbesserung (Kleidung)

arreglo m

Ausbesserung (Kleidung)

repaso m

Ausbesserung (Flicken)

remendado m

Ausbesserung (Stopfen)

zurcido m

3. Ausbesserung FOTO:

Ausbesserung

retoque m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies ist ablesbar an der nur knapp 20 cm starken Siedlungsschicht über dem Naturboden und an extrem seltenen Ausbesserungen in den erhaltenen Basisbereichen der Mauer.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er auch die Ausbesserung von mechanischen Musikwerken, auf die er ab 1772 in seiner nun eigenen Werkstätte sein Hauptaugenmerk legte.

de.wikipedia.org

1287 erfolgte die Ausbesserung der Klostergebäude, der Besitz konnte weiter vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Einsätze im Tiefflug belasteten die Struktur erheblich, daher waren ab 1960 immer wieder zeit- und kostenaufwändige Ausbesserungen nötig.

de.wikipedia.org

Notwendige Ausbesserungen an den Steinen wurden vorgenommen und 71 schadhafte Tuffsteinsegmente durch Kopien ersetzt.

de.wikipedia.org

Der restliche Hallenteil, 10 500 Quadratmeter, wurde darauf hauptsächlich nur noch zur Ausbesserung von Güterwagen benutzt.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehörten u. a. die Ausbesserung und Hydrophobierung der Tribünen, die die Ränge nachhaltig wasserabweisend machen.

de.wikipedia.org

Durch eine unsachgemäße Ausbesserung der Verputzung um 1970 stellte sich eine Beeinträchtigung des äußeren Erscheinungsbildes ein.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden ab 1564 Ausbesserungen vorgenommen, die sich bis zum Beginn des Jahres 1569 hinzogen.

de.wikipedia.org

Mit der Ausbesserung der zum größten Teil zerstörten Anlagen wurde schon bald darauf begonnen.

de.wikipedia.org