Traduzioni di „Bauteil“ nel dizionario tedesco » arabo

Bauten [ˈbaʊtən] SOST pl

Bauten

بنايات [binaːjaːt]

der Baustil <-[e]s, -e> SOST

Baustil

طراز معماري [t̵i̵ˈraːz miʕˈmaːriː]

steil [ʃtail] AGG

steil

شديد الانحدار [ʃaˈdiːd al-inħiˈdaːr]

das Abteil <-[e]s, -e> [apˈtaɪl] SOST (Zug-)

Abteil

مقصورة [maqˈs̵uːra]

der Anteil [ˈantail] SUBST

1. Anteil <-[e]s, -e>:

Anteil

نصيب (في) [nɑˈs̵iːb] (an dat); أنصبة pl [ʔans̵i̵ba]

Anteil

حصة (في) [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

Anteil haben (an dat)

ساهم (في) [saːhama]

2. Anteil <-[e]s, ohne pl>:

Anteil nehmen (an dat)

شارك (في) [ʃaːraka]

Anteil nehmen (an dat)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

Anteil nehmen (an dat) (Mitgefühl zeigen)

أشفق (على) [ʔaʃfaqa]

das Urteil <-s, -e> [ˈʊrtail] SOST

Urteil

حكم [ħukm]

Urteil ((a. Bewertung, Meinung),) pl

أحكام [ʔaħˈkaːm]

ein Urteil fällen JUR

أصدر حكما [ʔɑs̵dara -an]

ein Urteil fällen (zu jemandes Gunsten)

قضى (ل) [qɑđɑː, iː]

das Erbteil <-[e]s, -e> SOST

Erbteil

حصة من الميراث [ħi̵s̵s̵ɑ min al-miːˈraːθ]

der Erdteil <-[e]s, -e> SOST

Erdteil

قارة [qaːrra]

der Vorteil <-s, -e> [ˈfo:ɐ̯tail] SOST

Vorteil

فائدة [faːʔida]; فوائد pl [faˈwaːʔid] (2)

Vorteil

مزية [maˈziːja]; مزايا pl [maˈzaːjaː]

Vorteil (Nutzen)

منفعة [manfaʕa]; منافع pl [maˈnaːfiʕ] (2)

zu seinem Vorteil

لفائدته [li-faːʔiˈdatihi]

zu seinem Vorteil

في صالحه [- s̵ɑːˈliħihi]

bauen [ˈbauən] VB trans

bauen

بنى [banaː, iː]

bauen (errichten)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

bauen (errichten)

شيد [ʃajjada]

auf jemanden od etwas bauen fig

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

baumeln [ˈbauml̩n] VB intr

baumeln

تدلى [taˈdallaː]

baumeln

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

bauchig [ˈbauxɪç] AGG (gewölbt)

bauchig

محدب [muˈħaddab]

bauchig

مقوس [muˈqawwas]

die Laute <-, -n> [ˈlautə] SOST MUS

Laute

عود [ʕuːd]; أعواد pl [ʔaʕˈwaːd]

I . lauter [ˈlautɐ] AGG

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] AVV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sonotrode hat als einziges Bauteil einer Ultraschall-Schweißmaschine direkten Kontakt zum Schweißteil.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2007 wurden vor allem die Außenmauern großflächig saniert, um den Absturz von Bauteilen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dort änderte man die Farben der Bauteile: hellblau wurde dunkelblau, hinzu kamen die neuen Farben rot, gelb und silber.

de.wikipedia.org

Seitdem haben sämtliche Epochen ihre architektonischen Merkmale hinterlassen, bis hin zu den neugotischen Bauteilen aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das unangenehme Dröhnen dünnwandiger Bauteile (z. B. Klimakanäle oder Fassadenelemente) vermindert.

de.wikipedia.org

Diese entstehen vor allem an den Übergängen von unterschiedlichen Bauteilen sowie an Stellen, an denen konstruktionsbedingt weniger Dämmstoff aufgebracht werden kann als am übrigen Gebäude.

de.wikipedia.org

Beide Bauteile waren aus Leichtmetall gefertigt und sollten durch ihre runde Form übergehende Wellen besser ablaufen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Rekonstruktion mit Bauteilen der Schwestermaschine wäre möglich gewesen, wurde aber nicht mehr verfolgt.

de.wikipedia.org

Eine leichte Materialseilbahn hielt der Belastung nicht stand und die Bauteile mussten mühsam zu Fuß heraufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org