Traduzioni di „stehen“ nel dizionario tedesco » arabo

stehen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VB intr

stehen (aufrecht)

وقف [waqafa, jaqifu]

stehen (sich befinden)

يوجد [juːdʒadu]

stehen (sich befinden)

كان [kaːna, uː]

stehen (sein)

كان (geschrieben; in einem Buch etc)

stehen (sein)

مكتوب (في) [makˈtuːb]

stehen (in der Zeitung)

جاء (في) [dʒaːʔa, iː]

stehen (Kleider: jemandem)

ناسب (ه) [naːsaba]

stehen (still-)

توقف [taˈwaqqafa] (zu jemandem)

stehen (still-)

وقف (مع) (auf etwas)

stehen umg

(هو) مولع (ب) [(huwa) muːlaʕ] umg

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen bleiben (Halt machen)

توقف [taˈwaqqafa]

stehen bleiben (Halt machen)

وقف

stehen lassen

ترك [taraka, u]

stehen lassen (vergessen)

نسي [nasija, aː]

er/es steht

هو واقف/قائم [huwa waːqif/qaːʔim]

im Stehen

وهو واقف

wie steht's

كيف الحال [kaifa l-ħaːl]

Esempi per stehen

offen stehen

كان مفتوحا [kaːna mafˈtuːħan]

Schlange stehen

وقف في الطابور [waqafa (jaqifu) fi t̵-t̵.]

Schmiere stehen umg

قام بالمراقبة [qaːma (uː) bi-l-muˈraːqaba]

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

stehen lassen

ترك [taraka, u]

im Stehen

وهو واقف

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

zueinander stehen

تكاتف [taˈkaːtafa]

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

jemandem zu Gesicht stehen

لاق (ب) [laːqa, iː]

auf eigenen Beinen stehen

وقف على رجليه [waqafa ʕalaː ridʒˈlaihi]

im Briefwechsel stehen mit dat

تراسل مع [taˈraːsala -]

unter dem Pantoffel stehen umg

هو طوع إرادة زوجته [huwa t̵ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]

hoch im Kurs stehen fig

راج [raːdʒa, uː] (bei jemandem)

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.

de.wikipedia.org

In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.

de.wikipedia.org

Für jedes Modell existieren noch verschiedene Schäfte, um die Granatwerfer auch ohne Sturmgewehr einsetzen zu können (stand-alone).

de.wikipedia.org