Traduzioni di „stellen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

stellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

stellen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

stellen (aufrecht-; auf eine Grundlage)

أقام [ʔaˈqaːma]

stellen (Verbrecher)

أوقف [ʔauqafa]

stellen (Frage)

وجه [waddʒaha]

stellen (Aufgabe)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

stellen (Bedingungen)

فرض [farɑđɑ, i]

stellen (Forderungen)

قدم [qaddama]

stellen (Uhr)

ضبط [đɑbat̵a, i, u]

Radio leiser stellen

خفض صوته [xafađɑ (i) s̵ɑutahu]

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB refl

sich stellen

وقف [waqafa, jaqifu]

sich stellen JUR

سلم نفسه [sallama nafsahu]

die Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SOST

Stelle

محل [maˈħall]

Stelle (a. in einem Schriftstück)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

Stelle (Ort)

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Stelle (Arbeits-)

مكان عمل [m. ʕamal]

Stelle (Arbeits-)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Stelle (Behörde)

جهة [dʒiha]

Stelle (Behörde)

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Stelle (in der Reihenfolge)

مرتبة [martaba]; مراتب pl [maˈraːtib] (2)

Stelle (bei Zahlen)

خانة [xaːna]

offene Stelle

وظيفة شاغرة [- ʃaːɣira]

auf der Stelle

في الحال [fi l-ħaːl]

an erster Stelle fig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

Esempi per stellen

infrage stellen Person

شك (في) [ʃakka, u]

Radio leiser stellen

خفض صوته [xafađɑ (i) s̵ɑutahu]

sich stellen

وقف [waqafa, jaqifu]

kalt stellen

برد [barrada]

jemandem ein Horoskop stellen

قرأ الطالع (ل) [qaraʔa (a) t̵-t̵ɑːliʕ]

etwas in den Schatten stellen fig

طغى (على) [tɑɣaː, aː]

jemandem ein Bein stellen

أعثر (ه) [ʔaʕθara]

vor die Wahl stellen

خير [xajjara]

unter Beweis stellen

برهن (على) [barhana]

in Abrede stellen

أنكر [ʔankara]

einen Antrag stellen

قدم طلبا [qaddama -an]

zur Schau stellen

عرض [ʕarɑđɑ, i]

eine Frage stellen

سأل/ألقى سؤالا [saʔala (a)/ʔalqaː -an]

in Frage stellen

شكك (في) [ʃakkaka]

die Vertrauensfrage stellen POL

طرح (مسألة) الثقة [t̵ɑraħa (a) (masʔalata) θ-θ.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre waren alle fünf Boote außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org