Traduzioni di „Unvermögen“ nel dizionario tedesco » arabo

unverdorben [ˈʊnfɛɐ̯dɔrbn̩] AGG fig

unverdorben

صالح [s̵ɑːliħ]

I . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] AGG

unverhohlen

سافر [saːfir]

unverhohlen

مكشوف [makˈʃuːf]

II . unverhohlen [ˈʊnfɛɐ̯ho:lən] AVV (sagen)

unverhohlen

بصراحة [bi-s̵ɑˈraːħa]

I . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] AGG

unvermutet

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

unvermutet

طارئ [t̵ɑːriʔ]

II . unvermutet [ˈʊnfɛɐ̯mu:tət] AVV

unvermutet

على غير انتظار [ʕalaː -i ntiˈð̵ɑːr]

das Sehvermögen <-s, ohne Pl> SOST

Sehvermögen

بصر [bɑs̵ɑr]

Sehvermögen

إبصار [ʔibˈs̵ɑːr]

das Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SOST

Vermögen

قدرة [qudra]

Vermögen

مقدرة [maqdira]

Vermögen

طاقة [t̵ɑːqa]

Vermögen (Besitz)

مال [maːl]; أموال pl [ʔamˈwaːl]

Vermögen (Besitz)

ممتلكات [mumtalaˈkaːt] pl

Vermögen (Reichtum)

ثروة [θarwa]

vermögend [fɛɐ̯ˈmø:gn̩t] AGG

vermögend

ثري [θaˈriːj]

vermögend

غني [ɣaˈniːj]

I . unverzagt [ˈʊnfɛɐ̯tsa:kt] AGG

unverzagt

رابط الجأش [raːbi̵t̵ al-dʒaʔʃ]

unverzagt

شجاع [ʃuˈdʒaːʕ]

II . unverzagt [ˈʊnfɛɐ̯tsa:kt] AVV

unverzagt

بلا وجل [biˈlaː wadʒal]

unverdient [ˈʊnfɛɐ̯di:nt] AGG

unverdient

غير مستحق [ɣair mustaˈħaqq]

unverhofft [ˈʊnfɛɐ̯hɔft] AGG

unverhofft

غير منتظر [ɣair munˈtað̵ɑr]

unversorgt [ˈʊnfɛɐ̯zɔrkt] AGG

unversorgt

لا عائل له [laː ʕaːʔila lahu]

unverzollt [ˈʊnfɛɐ̯tsɔlt] AGG

unverzollt

لم يخلص عليه [lam juˈxallɑs̵ʕaˈlaihi]

unvermindert [ˈʊnfɛɐ̯mɪndɐt] AGG

unvermindert

لا يخف [laː jaxiff(u)]

unvermittelt [ˈʊnfɛɐ̯mɪtl̩t] AGG

unvermittelt

مفاجئ [muˈfaːdʒiʔ]

unvermittelt

طارئ [t̵ɑːriʔ]

unverstanden [ˈʊnfɛɐ̯ʃtandn̩] AGG

unverstanden

لا يفهمه أحد [laː jafˈhamuhu ʔaħad]

das Fassungsvermögen <-s, ohne Pl> SOST

Fassungsvermögen

سعة [saʕa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei steht der Voivod für das Unvermögen der Menschheit, die zunehmende Technisierung der Welt zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Der Auftragsmord scheitert jedoch am Unvermögen des lebenden Toten.

de.wikipedia.org

Sein „Unvermögen, auch halbe Wahrheiten zu erkennen“, stelle seinem politischen Talent kein gutes Zeugnis aus.

de.wikipedia.org

Ein weiteres schwerwiegendes Problem war das Unvermögen der militärischen Führung, auf die durch den industriellen Wandel radikal veränderte Relation zwischen Wirtschaft und Rüstung einzugehen.

de.wikipedia.org

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org

Anders als beim Gottesgnadentum konnte er es durch subjektives Unvermögen oder ungünstige objektive Rahmenbedingungen verwirken.

de.wikipedia.org

Ein Bild auszustellen ist, als würde man den Beweis seines Unvermögens veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Vergeh, du Abbild des Unvermögens, das Grenzenlose in ein Bild zu fassen!

de.wikipedia.org

Durch eigenes wirtschaftliches Unvermögen und Verschwendungssucht sowie Betrug durch Mitarbeiter und Geschäftspartner verlor er einen großen Teil des verbliebenen Vermögens.

de.wikipedia.org

Die zweite Art der Qualität bezieht sich auf natürliche Eigenschaften, die sich in Fähigkeiten, Vermögen und Unvermögen ausdrücken, z. B. bei einem Boxer.

de.wikipedia.org