Traduzioni di „anfachen“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

anlächeln, anlachen VB trans

anlächeln

ابتسم (ل) [ibˈtasama]

anmachen VB trans

anmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

anmachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

anmachen (Radio, Licht)

فتح [fataħa, a]

anmachen (Salat)

أعد [ʔaˈʕadda]

anmachen (ansprechen) umg

حاول إغواءها [ħaːwala ʔiɣˈwaːʔahaː] umg

entfachen [ɛntˈfaçn̩] VB trans

entfachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

entfachen (Zorn)

أثار [ʔaθaːra]

I . aufmachen VB trans

aufmachen

فتح [fataħa, a]

II . aufmachen VB refl

sich aufmachen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich aufmachen (abreisen)

ارتحل [irˈtaħala]

aufwachen VB intr

aufwachen

استيقظ [isˈtaiqað̵ɑ]

aufwachen

صحا [s̵ɑħaː, uː]

I . anfahren VB trans

anfahren (ansteuern)

توجه (إلى) [taˈwaddʒaha]

anfahren (herbringen)

أحضر بالسيارة [ʔaħđɑra bi-s-saˈjjaːra]

anfahren (Fußgänger)

صدم [s̵ɑdama, i]

anfahren (zurechtweisen) umg

زجر [zadʒara, u] umg

II . anfahren VB intr (Wagen)

anfahren

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

anfahren

تحرك [taˈħarraka]

I . anfallen VB trans

anfallen

هاجم [haːdʒama]

II . anfallen VB intr

anfallen (sich ergeben)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

anfallen (Arbeiten)

يجب القيام ب [jadʒib al-qiˈjaːm -]

anfangen VERB trans , intr

anfangen

بدأ (هـ/ب) [badaʔa, a] (etwas) (mit dat)

anfangen

ابتدأ (هـ/ب) [ibˈtadaʔa]

anfassen VB trans

anfassen

لمس [lamasa, i, u]

anfassen (berühren)

مسك [masaka, i]

anfassen (Problem, Thema)

عالج [ʕaːladʒa]

(behandeln) jemanden hart anfassen

تعامل معه بشدة [taˈʕaːmala maʕahu bi-ʃidda]

abmachen VB trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

einmachen VB trans

einmachen

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

erwachen VB intr

erwachen

استيقظ [isˈtaiqɑð̵ɑ]

zumachen VB trans

zumachen

أغلق [ʔaɣlaqa]

zumachen (Flasche)

سد [sadda, u]

zumachen (zuknöpfen)

زرر [zarrara]

ich habe kein Auge zugemacht

لم يغمض لي جفن [lam jaɣmuđ liː dʒafn]

bewachen VB trans

bewachen

حرس [ħarasa, u]

bewachen

خفر [xafara, u]

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VB trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rivalitäten zwischen benachbarten Orten, meist durch Jugendliche angefacht, führten zu gegenseitigen abfälligen Bezeichnungen der Bürger der Nachbargemeinden.

de.wikipedia.org

Eine extreme Ausprägung sind Feuersturm und Waldbrände, die durch Winde, wie den Mistral, angefacht werden.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Gefahr, dass ein schwelendes Feuer durch die neue Sauerstoffzufuhr wieder angefacht wird.

de.wikipedia.org

Der innerregionale Kommunikationsfluss wird dadurch wieder neu angefacht, sodass generationenübergreifende Impulse gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Doch dieses wurde durch einen starken Wind so sehr angefacht, dass nicht nur der Palast, sondern auch die Markuskirche abbrannte.

de.wikipedia.org

Der Artikel hat angeblich eine bereits bestehende Stalking-Situation angefacht, da er teilweise auf falschen Aussagen des Stalkers beruht.

de.wikipedia.org

In den Saikan existieren spezielle Bäder, Mahlzeiten darin werden nur über heiligem Feuer (ohne irgendwelche Hilfsmittel angefacht) zubereitet.

de.wikipedia.org

In der Sicht des Films, der die Amerikaner zur Einigkeit aufruft, wurde der spätere Sezessionskrieg tragischerweise von fanatischen Gegnern der Sklaverei angefacht.

de.wikipedia.org

Durch Wasser wurde der Brand der Speziallegierung erst recht angefacht.

de.wikipedia.org

Das Feuer wurde noch einmal angefacht, als seine Gebeine noch nicht vollständig verbrannt waren.

de.wikipedia.org