Traduzioni di „bowlen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . boxen [ˈbɔksn̩] VERB trans

boxen

لكم [lakama, u]

II . boxen [ˈbɔksn̩] VERB intr

boxen

لاكم (ه) [laːkama] (mit dat)

bocken [ˈbɔkn̩] VB intr (schmollen)

bocken

بوز [bawwaza]

bohren [ˈbo:rən] VERB trans

bohren (Brunnen, Tunnel)

حفر [ħafara, i]

bohren (nach Öl)

نقب (عن) [naqqaba]

ein Loch bohren (in akk)

ثقب (هـ) [θaqaba, u]

ein Loch bohren (in akk)

خرم (هـ) [xarama, i]

borgen [ˈbɔrgn̩] VERB trans

borgen

استعار (هـ من) [istaˈʕaːra] (akkvon jemandem)

borgen (Geld)

اقترض (هـ من) [iqˈtarɑđɑ]

borgen (jemandem akk)

أعار (ه هـ) [ʔaˈʕaːra]

borgen (Geld)

أقرض (ه هـ) [ʔaqrɑđɑ]

I . holen [ˈho:lən] VB trans

holen

أحضر [ʔaħđɑra]

holen

جلب [dʒalaba, i]

holen (rufen)

استدعى [isˈtadʕaː]

II . holen [ˈho:lən] VB refl

sich eine Krankheit holen

انعدى (ب) [inˈʕadaː]

sich bei jemandem Rat holen

استنصح (ه) [isˈtans̵ɑħa]

das Polen <-s> [ˈpo:lən] SOST

Polen

بولندا [boːˈlandaː]

Polen

بولونيا [boːˈloːnijaː]

ballen [ˈbalən] VB trans

die Faust ballen

قبض يده [qabađɑ (i) jadahu]

bellen [ˈbɛlən] VB intr

bellen

نبح [nabaħa, a]

das Fohlen <-s, -> [ˈfo:lən] SOST

Fohlen

مهر [muhr]; أمهار pl [ʔamˈhaːr]

foulen [ˈfaulən] VB trans (Spieler)

foulen

أزل [ʔaˈzalla]

das Bowling <-s, -s> [ˈbo:lɪŋ] SOST

Bowling

لعبة البولينج [luʕbat l-buːling]

der Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SOST

Boden

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/i̵ː]

Boden (Erdreich)

تربة [turba]; ترب pl [turab]

Boden (Fuß-)

أرضية [ʔarˈđi̵ːja]

Boden (Dach-)

علية [ʕuˈlliːja]

Boden (Meeres-)

قعر [qaʕr]

Boden (Meeres-)

قاع [qaːʕ]

zu Boden fallen

سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]

der Bogen <-s, -> [ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩] SOST

Bogen (a. Waffe,) ARCH

قوس [qaus]; أقواس pl [ʔaqˈwaːs]

Bogen (Gewölbe-)

طاق [t̵ɑːq]; طيقان pl [t̵i̵ːˈqaːn]

Bogen (Papier-)

فرخ ورق [farx waraq]; أفرخ pl [ʔafrux]

Bogen (Blatt Papier)

ورقة [waraqa]; أوراق pl [ʔauˈraːq]

Bogen (eines Buches)

ملزمة [malzama]; ملازم pl [maˈlaːzim] (2)

der Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsn̩] SOST

Bolzen

دسار [diˈsaːr]; دسر pl [dusur]

Bolzen

وتد [watad]; أوتاد pl [ʔauˈtaːd]

Bolzen (Geschoss)

نبلة [nabla]; نبال pl [niˈbaːl]

die Bohle <-, -n> [ˈbo:lə] SOST

Bohle

لوح (خشب) سميك [lauħ (xaʃab) saˈmiːk]

I . eilen [ˈailən] VERB intr

eilen

أسرع [ʔasraʕa] (zu datnach datإلى)

II . eilen [ˈailən] VERB intr

sich eilen umg

استعجل [isˈtaʕdʒala]

es eilt!

الأمر عاجل [al-ʔamr ʕaːdʒil]

malen [ˈma:lən] VB trans

malen

رسم [rasama, u]

malen

صور [s̵ɑwwara]

malen (Zimmer)

دهن [dahana, u]

malen (Zimmer)

طلى [t̵ɑlaː, iː]

der Ballen <-s, -> [ˈbalən] SOST

Ballen (Waren-)

بالة [baːla]

Ballen (Hand-)

كلوة اليد [kulwat a-jad]

dealen [ˈdi:lən] VB intr umg

dealen

باع المخدرات [baːʕa (iː) l-muxaddiˈraːt]

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel des Bowlers ist es den Ball möglichst gerade die Hand verlassend zu bowlen, so dass der Ball möglichst mit der Naht auf den Boden des Pitches trifft.

de.wikipedia.org

Regelmäßige, moderate, körperliche Aktivität wie Joggen, Walking und Skaten hingegen wird befürwortet, und auch gegen Bowlen und Gewichtheben ist wenig einzuwenden, wenn es nicht leistungsorientiert erfolgt.

de.wikipedia.org

Er brachte sein Team zu den 18 bowl games und gewann zehn Mal im Sugar Bowl.

de.wikipedia.org

In diesen konnte man z. B. Billard spielen, Bowlen, Golfen, Rennen fahren etc.

de.wikipedia.org

Die West Indies gewannen den Münzwurf und entschieden sich zu Bowlen.

de.wikipedia.org

Der Abbau des Acetyldehyds wird durch Zucker gehemmt, daher ist der Kater bei süßen alkoholischen Getränken, insbesondere bei Likören, Bowlen und manchen Sektsorten besonders intensiv.

de.wikipedia.org

Im englischen Sprachraum wird sie vielfach als „goldfish bowl“ bezeichnet, in deutschsprachigen Beschreibungen ist gelegentlich von einem Bootsheck die Rede.

de.wikipedia.org

Der Kapitän der Feldmannschaft darf jederzeit entscheiden, sofern er sich an die oben genannten Regeln hält, welcher Feldspieler das nächste Over bowlen wird.

de.wikipedia.org

Wenn der Ball vom Bowler gebowlt vom Batsman nicht abgewehrt wird und das Wicket zu Fall bringt verliert der Batsman sein Wicket.

de.wikipedia.org

Er erfreute sich am Motorsport, Bowlen und Fischen.

de.wikipedia.org