Traduzioni di „erdichten“ nel dizionario tedesco » arabo

I . verdichten VB trans

verdichten

كثف [kaθθafa]

II . verdichten VB refl

sich verdichten

تكثف [taˈkaθθafa]

sich verdichten (Nebel)

تكاثف [taˈkaːθafa]

sich verdichten fig

كثر [kaθura, u]

errichten VB trans

errichten (erbauen)

بنى [banaː, iː]

errichten (erbauen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

errichten (erbauen)

شيد [ʃajjada]

errichten (einrichten, gründen)

أقام [ʔaˈqaːma]

errichten (einrichten, gründen)

أنشأ

herrichten VB trans

herrichten

حضر [ħɑđđɑra]

herrichten

أعد [ʔaˈʕadda]

herrichten

جهز [dʒahhaza]

vernichten [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VB trans

vernichten

أهلك [ʔahlaka]

vernichten

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

vernichten

أفنى [ʔafnaː]

vernichten (zerstören)

دمر [dammara]

vernichten (Heer)

سحق [saħaqa, a]

vernichten (ausrotten)

أباد [ʔaˈbaːda]

vernichten (Akten)

أعدم [ʔaʕdama]

verrichten VB trans

verrichten

قام (ب) [qaːma, uː]

verrichten

أدى [ʔaddaː]

verrichten

أنجز [ʔandʒaza]

verzichten [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] VERB intr

verzichten (aufgeben)

تخلى (عن) [taˈxallaː] (auf akk)

verzichten (auf ein Recht)

تنازل (عن) [taˈnaːzala]

verzichten (entbehren können)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

verzichten (sich enthalten)

امتنع (عن) [imˈtanaʕa]

abdichten VB trans

abdichten

سد [sadda, u]

abdichten (kalfatern)

قلف [qallafa]

berichten VERB trans

berichten (mitteilen)

أبلغ [ʔablaɣa]

berichten (erzählen)

روى [rawaː, iː] (von dat) حدث (عن) [ħaddaθa]

berichten (Bericht erstatten)

قدم تقريرا (in den Medien über akk)

berichten (Bericht erstatten)

غطى (هـ) [ɣɑt̵t̵ɑː]

die Verdichtung <-, -en> SOST

Verdichtung

تكثيف [takˈθiːf]

einrichten VB trans

einrichten (ausstatten)

جهز [dʒahhaza]

einrichten (Wohnung)

أثث [ʔaθθaθa]

einrichten (gründen)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

einrichten MED

جبر [dʒabara, u]

entrichten VB trans (Gebühr, Steuer)

entrichten

دفع [dafaʕa, a]

beichten [ˈbaiçtn̩] VB trans

beichten

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

abrichten VB trans

abrichten

روض [rawwađɑ]

abrichten

درب [darraba]

anrichten VB trans (Essen)

anrichten

أعد [ʔaˈʕadda]

Unheil anrichten

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

I . belichten VB trans FOTO

belichten

عرض للضوء [ʕarrɑđɑ li̵-đ-đauʔ]

II . belichten VB intr

belichten

فتح حاجب العدسة [fataħa (a) ħaːdʒib al-ʕadasa]

schichten [ˈʃɪçtn̩] VB trans

schichten

نضد [nɑđđɑda]

schichten (Holz)

كوم [kawwama]

schichten (stapeln)

رص [rɑs̵s̵ɑ, u]

zurichten [ˈtsu:rɪçtn̩] VB trans

zurichten

حضر [ħɑđđɑra]

zurichten

جهز [dʒahhaza]

jemanden übel zurichten fig

سبب له جروحا خطيرة [sabbaba lahu dʒuˈruːħan xɑˈt̵i̵ːra]

I . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB trans

verpflichten

ألزم (ه ب) [ʔalzama] (jemanden zu dat)

II . verpflichten [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] VERB refl

sich verpflichten

التزم (ب) [ilˈtazama]

sich verpflichten

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

sich verpflichten

تكفل (ب) [taˈkaffala]

unterrichten [ʊntɐˈrɪçtn̩] VERB trans

unterrichten

علم [ʕallama]

unterrichten

درس [darrasa] (jemanden über etw informieren)

unterrichten

أطلع (ه على) [ʔɑt̵laʕa]

unterrichten

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entgegen steht das Untergeschobene, wenn eine Schrift zu irgendeinem Zweck erdichtet worden ist.

de.wikipedia.org

Dies sei unverständlich, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

In ihrer Einleitung Wie es dazu kam schreibt sie, dass nichts in diesem Buche erdichtet sei.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen mögen die Berichte erdichtet sein.

de.wikipedia.org

Strauß erklärte einen Teil der Heilungswunder psychosomatisch, andere Wunder als absichtslos erdichtete volkstümliche Sagen, die auch ohne historische Basis einen religiösen Sinn hätten.

de.wikipedia.org

Häufig geben sie sich Phantasienamen, treten in ethnisch-historisch anmutender Kleidung auf und erdichten sich einen passenden Lebenslauf, um authentisch zu wirken.

de.wikipedia.org

Er hat ihn wohl frei erdichtet, dabei aber unterschiedlichen Werken Anregungen für Einzelheiten entnommen.

de.wikipedia.org

Das sei kaum einleuchtend, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

Auch politisch-soziale Lieder, Lob- und Spottlieder, Tanzlieder und andere Werke wurden erdichtet und gespielt.

de.wikipedia.org

Noch tobt die Welt und ruhet nicht, / ist gar unsinnig worden, / vil lügen sie auff uns erdicht, / mit brennen und mit morden / thut sie uns bang.

de.wikipedia.org