Traduzioni di „ver“ nel dizionario tedesco » arabo

vier [fi:ɐ̯] NUM

vier

أربعة [ʔarbaʕa] f أربع [ʔarbaʕ]

auf allen Vieren

على أربع [ʕalaː -(in)]

vor [fo:ɐ̯] PRÄP (Lage: dat, Richtung: akk)

vor

أمام [ʔaˈmaːma]

vor

قدام [quˈddaːma]

vor ihm

بين يديه [baina jaˈdaihi]

vor ihm (zeitlich, Reihenfolge: dat)

قبل [qabla]

vor einer Stunde

قبل ساعة [q. saːʕa]

vor acht Tagen

قبل أسبوع [- ʔusˈbuːʕ]

fünf (Minuten) vor zehn

الساعة العاشرة إلا خمس دقائق [as-s. al-ʕaːʃira ʔillaː xamsa daˈqaːʔiq]

vor allem

قبل كل شيء [- kulli ʃaiʔ]

(Ursache) vor Angst

خوفا [xaufan]

(Ursache) vor Angst

من الخوف [min al-xauf]

aus Angst vor dat

خوفا من الـ…

vor Kälte

بردا [bardan]

vor Kälte

من البرد [min al-bard]

vor Lachen kaum sprechen können etc

من شدة الضحك [min ʃiddat ɑđ-đɑħik]

was geht da vor sich?

ماذا يجري (هنا) [maːðaː jadʒriː (hunaː)]

her [he:ɐ̯] AVV

her

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

her mit …!

هات [haːt(i)]

hin und her

جيئة وذهابا [dʒiːˈʔatan wa-ðaˈhaːban]

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

es ist eine Woche her

مضى أسبوع على ذلك [mɑđɑː ʔusˈbuːʕʕalaː ðaːlik]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

das ist lange her

مضى زمن على ذلك [mɑđɑː zaman -]

per [pɛr] PRÄP

per (pro)

ل [li-]

per (durch, mit)

ب [bi-]

I . der [de:ɐ̯] ART m

der

الـ… [al-]

II . der [de:ɐ̯] PRON REL (welcher)

der

الذي [aˈllaðiː]

I . wer [ve:ɐ̯] INTER

wer

من [man]

wer

مين [miːn] Äg , Syr umg

II . wer [ve:ɐ̯] PRON REL

wer

من [man]

wer

الذي [aˈllaðiː]

der Vers <-es, -e> [fɛrs, pl ˈfɛrzə] SOST

Vers

بيت (شعر) [bait (ʃiʕr)]; أبيات pl [ʔabˈjaːt]

das Verb <-s, -en> [vɛrp] SOST GRAM

Verb

فعل [fiʕl]; أفعال pl [ʔafˈʕaːl]

der Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SOST

Eber

ذكر الخنزير [ðakar al-xinˈziːr]

eher [ˈe:ɐ] AVV

eher (früher)

من قبل [min qabl]

eher (früher)

قبل ذلك [-a ðaːlik]

eher (lieber etwas tun als …)

فضل (هـ على)

eher (wahrscheinlicher)

أقرب إلى (أن) [ʔaqrabu ʔilaː ʔan]

eher (wahrscheinlicher)

الأرجح أن [al-ʔardʒaħ -]

euer [ˈɔyɐ] PRON_POSS

euer

…ﮑم [-kum]

euer

…ﮑن [-kunna]

das Heer <-[e]s, -e> [he:ɐ̯] SOST

Heer

جيش [dʒaiʃ]; جيوش pl [dʒuˈjuːʃ]

leer [le:ɐ̯] AGG

leer

فارغ [faːriɣ]

leer

خال [xaːlin/iː]

leer

فاض [fɑːđi̵n/iː]

leer (a. unbeschrieben)

خاو [xaˈwin/iː]

leer (Papier)

أبيض [ʔabjɑđ] (2)

leer (CD)

خام [xaːm]

leer stehen

كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]

mit leeren Händen

خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

das Meer <-[e]s, -e> [me:ɐ̯] SOST

Meer

بحر [baħr]; بحار pl [biˈħaːr]

der Teer <-[e]s, -e> [te:ɐ̯] SOST

Teer

قطران [qɑt̵ˈraːn]

Teer

قير [qiːr]

aber [ˈa:bɐ] CONG

aber

لكن [laːkin/-ˈkinna]

aber er/es …

لكنه … [-ˈkinnahu]

hier [hi:ɐ̯] AVV

hier

هنا [hunaː]

hier (anwesend)

حاضر [ħɑːđi̵r]

hier (anwesend)

موجود [mauˈdʒuːd]

von hier

من هنا [min h.]

hier und dort

هنا وهناك [- wa-huˈnaːk]

der Ober <-s, -> [ˈo:bɐ] SOST

Ober

نادل [naːdil]; ندل pl [nudul]

Herr Ober!

يا جرسون [jaː garˈsoːn]

die Oper <-, -n> [ˈo:pɐ] SOST

Oper

أوبرا [ʔoːbira]

das Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] SOST

Tier

حيوان [ħajaˈwaːn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An diesen Tagen soll der Manager seine Spieler trainieren, aufstellen und ver- bzw. kaufen.

de.wikipedia.org

Als Fachsimpelei (studentensprachliche Bildung aus dem 19. Jahrhundert zu (ver)simpeln für ‚einfältig werden‘) bezeichnet man ein lockeres, informelles Fachgespräch.

de.wikipedia.org

Geplant waren Stallungen und Ver- sowie Entsorgungsanlagen für 4.000 Milchkühe.

de.wikipedia.org

Sie führen dazu Erdarbeiten durch und bauen Ver- und Entsorgungssysteme ein.

de.wikipedia.org

Ausgebildet werden neben Bergleuten alle im Bergbau vertretenen Berufsgruppen wie Elektroniker, Mechaniker, Ver- und Entsorger.

de.wikipedia.org

Dabei arbeitet der Instandsetzungsdienst eng mit den Ver- und Entsorgungsunternehmen/Energieunternehmen zusammen.

de.wikipedia.org

Seit dem späten 19. Jahrhundert wird Technologie zum Sondergebiet der Technikwissenschaften, das sich mit den Ver- und Bearbeitungsverfahren befasst.

de.wikipedia.org

Er ist Mitglied des PEN-Zentrums Deutschland, Union des poètes & Cie, des Verbandes des Verbandes deutscher Schriftsteller in ver.di, Kogge, des Wangener Kreises (Ges.

de.wikipedia.org

Die Ver- und Entsorgung dieser Bereiche erfolgt überwiegend mittels Rollcontainern aus rostfreiem Stahl in verschiedenen Ausführungsvarianten für Speisen, Wäsche, Sterilgut, Medikamente, Lagerware und Abfälle.

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge der Scheiben ist entscheidend für die Ver- und Entschlüsselung und muss beim Sender und Empfänger gleich sein.

de.wikipedia.org