Traduzioni di „versteinern“ nel dizionario tedesco » arabo

versteinert AGG

versteinert

متحجر [mutaˈħaddʒir]

versteigern VB trans

versteigern

باع بالمزاد [baːʕa (iː) bi-l-maˈzaːd]

verfeinern [fɛɐ̯ˈfainɐn] VB trans

verfeinern

هذب [haððaba]

verfeinern

صقل [s̵ɑqala, u]

verkleinern [fɛɐ̯ˈklainɐn] VB trans

verkleinern

صغر [s̵ɑɣɣara]

verkleinern (verringern)

قلل (من/هـ) [qallala]

versteuern VB trans

versteuern

دفع الضريبة (على) [dafaʕa (a) đ-đɑˈriːba]

versteifen VB refl

sich versteifen

تصلب [taˈs̵ɑllaba]

sich versteifen

تيبس [taˈjabbasa]

sich auf etwas versteifen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

steinern [ˈʃtainɐn] AGG

steinern

حجري [ħadʒariː]

verschönern [fɛɐ̯ˈʃø:nɐn] VB trans

verschönern

جمل [dʒammala]

verschönern

حسن [ħassana]

zerkleinern [tsɛɐ̯ˈklainɐn] VB trans

zerkleinern

كسر [kassara]

zerkleinern (mit dem Messer)

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerkleinern (zermahlen)

جرش [dʒaraʃa, u]

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

verstehen

فهم [fahima, a]

verstehen (Verständnis haben)

تفهم [taˈfahhama]

verstehen (gut können)

عرف [ʕarafa, i]

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl

sich verstehen (gegenseitig)

تفاهم [taˈfaːhama] (auf akk)

sich verstehen

عرف (هـ) [ʕarafa, i]

das versteht sich

هذا مفهوم [haːðaː mafˈhuːm]

I . verstecken VB trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VB refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

I . verstellen VB trans

verstellen (anders einstellen)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

verstellen (von der Stelle rücken)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

verstellen (von der Stelle rücken)

زحزح [zaħzaħa]

verstellen (den Weg)

سد [sadda, u]

verstellen (Stimme)

غير [ɣajjara]

II . verstellen VB refl

sich verstellen

تظاهر [taˈð̵ɑːhara]

sich verstellen

نافق [naːfaqa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fliehenden wurden von einem Blitz getroffen, der den Burgherrn und die Hirtin versteinern ließ.

de.wikipedia.org

Nach einer Version der Sage wollte der Saalaffe oder Saalnix den Bau der Brücke verhindern, versteinerte schließlich und wurde eingemauert.

de.wikipedia.org

Der Mann, dem dieses Gesicht gehört wurde in einem Augenblick des Entsetzens versteinert.

de.wikipedia.org

Doch als er das Angelusläuten verpasst hatte, wurde er bei Sonnenaufgang versteinert.

de.wikipedia.org

Ein solcher Entwurf bleibt aber immer bezogen auf die Gesamtheit des Dramas und seiner Akte; getrennt von ihm versteinert er und verliert seine Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Sie verliebt sich sofort in ihn, sodass sie zunächst wie versteinert ist und zu Beginn des ersten Liedes anfängt, seinen Namen zu rufen.

de.wikipedia.org

Wie versteinert stehen einander Identität und Differenz gegenüber, und den Zusammenhang zu denken, scheitert an der schizogenen Ausgangslage.

de.wikipedia.org

Alle, die die Gorgonenaugen auf ihren Rücken ansehen, werden versteinert.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommen, ist das Schloss erlöst, das die Hexe versteinert hatte.

de.wikipedia.org

Die Körper der Opfer werden versteinert und zwischen die Figuren des Carillons gestellt.

de.wikipedia.org