Traduzioni di „zurückreichen“ nel dizionario tedesco » arabo

zurückweichen VB intr

zurückweichen

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückweichen

تقهقر [taˈqahqara]

zurückdrehen VB trans

zurückdrehen

أدار إلى الوراء [ʔaˈdaːra -]

zurückdrehen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

zurückdrehen fig

أعاد إلى الوراء [ʔaˈʕaːda -] fig

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

I . zurückziehen VERB trans

zurückziehen

سحب [saħaba, a]

zurückziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

II . zurückziehen VERB refl

sich zurückziehen a. fig

انسحب [inˈsaħaba] (aus datمن)

zureichen VB trans (jemandem akk)

zureichen

ناول (ه هـ) [naːwala]

zurückgreifen VERB intr

zurückgreifen

رجع (إلى) [radʒaʕa, i] (auf akk)

zurückweisen VB trans

zurückweisen

رفض [rafađɑ, u]

zurückweisen (a. Klage)

رد [radda, u]

zurückweisen (jemanden)

صد [s̵ɑdda, u]

zurückblicken [tsuˈrʏkblɪkn̩] VERB intr

zurückblicken

نظر إلى الوراء [nɑð̵ɑra (u) -] fig (auf akk)

zurückblicken

استرجع [isˈtardʒaʕa]

I . zurückrufen VB trans

zurückrufen (auffordern zurückzukommen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zurückrufen (als Antwort)

رد النداء [radda (u) n-niˈdaːʔ]

zurückrufen TEL (jemanden)

خابر (ه) ثانية [xaːbara θaːˈnijatan]

ins Gedächtnis zurückrufen

استذكر [isˈtaðkara]

II . zurückrufen VB intr TEL

zurückrufen

تلفن بدوره [talfana bi-daurihi]

zurückstehen VERB intr

zurückstehen (weniger wert sein)

قل أهمية (من) [qalla (i) ʔahaˈmmiːjatan] (hinter dat)

zurückstehen (jemandem den Vortritt lassen)

تنازل له عن دوره [taˈnaːzala lahu ʕan daurihi]

zurückfinden VERB intr

zurückfinden

وجد طريقه (عائدا) إلى … [wadʒada (jadʒidu) t̵ɑˈriːqahu (ʕaːʔidan) -] fig (zu dat) (nach, zu dat)

zurückfinden

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückgeben VB trans

zurückgeben

رد [radda, u]

zurückgeben

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückgeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurückkehren VB intr

zurückkehren

عاد [ʕaːda, uː]

zurückkehren

رجع [radʒaʕa, i]

I . zurücklegen VB trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen VB refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurückliegen VB intr

einige Jahre zurückliegen

وقع قبل عدة سنوات [waqaʕa (jaqaʕu) qabla ʕiddat sanaˈwaːt]

einige Jahre zurückliegen (Sport)

تأخر [taˈʔaxxara]

zurücknehmen VB trans

zurücknehmen

أخذ ثانية [ʔaxaða (u) θaːˈnijatan]

zurücknehmen (Ware)

قبل إرجاعه [qabila (a) ʔirˈdʒaːʕahu]

zurücknehmen (Angebot; Erlaubnis; Worte; Klage)

سحب [saħaba, a]

zurücknehmen (Aussage)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

zurücksenden VB intr

zurücksenden

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksenden

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurücksenden

رد [radda, u]

zurücksetzen VB trans

zurücksetzen (an seinen früheren Platz)

أعاد (هـ) إلى مكانه [ʔaˈʕaːda ʔilaː maˈkaːnihi]

zurücksetzen (Auto)

رجع [raddʒaʕa]

zurücksetzen (jemanden) fig

استخف (ب) [istaˈxaffa]

zurücksetzen (jemanden) fig

ازدرى [izˈdaraː] fig

zurücktreten VERB intr

zurücktreten

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurücktreten (verzichten)

تنازل (عن) [taˈnaːzala] (von einem Amt) (von dat)

zurücktreten (verzichten)

استقال (من) [istaˈqaːla]

zurückwerfen VB trans

zurückwerfen (Ball; Feind)

رد [radda, u]

zurückwerfen (reflektieren)

عكس [ʕakasa, i]

zurückwerfen (in der Entwicklung)

أخر [ʔaxxara]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rückenfiguren haben eine kunstgeschichtliche Tradition, die bis in die Antike zurückreicht, meist als Sinnbild für moralisch-theologische Reflexionen.

de.wikipedia.org

Er war der erste Direktor, der sich aktiv um die Aufzeichnungen des Nationalmuseums und die historische Dokumentation kümmerte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.

de.wikipedia.org

Im 4. Jahrhundert wurde hier ein Kloster errichtet, so dass die Besiedlung in die Antike zurückreicht.

de.wikipedia.org

In Aufseß existierte eine jüdische Gemeinde, deren Geschichte wahrscheinlich bis in das 14. Jahrhundert zurückreicht.

de.wikipedia.org

Der Hügel enthielt mehrere Bestattungen, die bis ins Neolithikum zurückreichen.

de.wikipedia.org

Während die Vorgeschichte der Dhadis länger zurückreicht, tauchen sie seit dem 15. Jahrhundert in der Literatur auf.

de.wikipedia.org

Für einzelne Regionen liegen auch Beobachtungen vor, die vor die Satellitenmessungen zurückreichen.

de.wikipedia.org

Das Amduat trägt in sich auch Auszüge aus früheren Epochen, die bis in die Zeit der Pyramidentexte zurückreichen.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bäume sind so alt, dass sie in die Vorzeit zurückreichen.

de.wikipedia.org

Die sparsame Innengestaltung dient ganz dem Zweck, die Bedeutung des Ortes hervorzuheben, dessen literarisch und archäologisch bezeugte Verehrung in die christliche Frühzeit zurückreicht.

de.wikipedia.org