übertragenen nel dizionario PONS

Traduzioni di übertragenen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] VB vb trans

1. übertragen MED:

übertragen

предавам

eine Kankheit auf jdn übertragen

предавам [o. пренасям] болест върху нкг

eine Kankheit auf jdn übertragen

заразявам нкг с болест

2. übertragen (Besitz):

übertragen

прехвърлям

etw auf jdn übertragen

прехвърлям нщ нкм

jdm die Leitung des Projekts übertragen

възлагам [o. поверявам] нкм ръководството на проект

jdm eine Vollmacht übertragen

давам нкм пълномощно

3. übertragen (übernehmen):

übertragen

прехвърлям

etw auf eine andere Seite übertragen

прехвърлям [o. пренасям] нщ на нова страница

4. übertragen (anwenden):

übertragen

прилагам

etw auf etw acc übertragen

прилагам нщ към нщ

in übertragener Bedeutung

в преносен смисъл

5. übertragen (übersetzen):

übertragen

превеждам

ins Bulgarische übertragen

превеждам на български

6. übertragen:

übertragen RADIO, TV

предавам

übertragen TECN

транслирам

übertragen TECN

предавам

direkt übertragen

предавам директно

7. übertragen ED (umwandeln):

übertragen

превръщам

übertragen

прехвърлям, транслирам

Software übertragen

прехвърлям софтуер (от една платформа на друга или по мрежа)

II.übertragen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'traːgən] VB vb rifl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen

пренасям се, предавам се

sich auf jdn übertragen a. fig

пренасям [o. предавам] се върху нкг

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw original übertragen

предавам нщ пряко

im Fernsehen übertragen

предавам по телевизията

Befugnisse übertragen

прехвърлям правомощия

Traduzioni di übertragenen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

преносен (-на)

übertragen

в преносен смисъл

im übertragenen Sinne

преотстъпвам DIR

übertragen

преотстъпвам права

Rechte übertragen

преносвам

übertragen

пренасям болест

eine Krankheit übertragen

пренасям

übertragen

пренасям

übertragen

прехвърлям

übertragen

прехвърлям

übertragen

прехвърлям (данни)

übertragen

програмата се предава по сателит

das Programm wird über Satellit übertragen

übertragenen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Kankheit auf jdn übertragen

предавам [o. пренасям] болест върху нкг

eine Kankheit auf jdn übertragen

заразявам нкг с болест

jdm die Leitung des Projekts übertragen

възлагам [o. поверявам] нкм ръководството на проект

jdm eine Vollmacht übertragen

давам нкм пълномощно

etw auf eine andere Seite übertragen

прехвърлям [o. пренасям] нщ на нова страница

ins Bulgarische übertragen

превеждам на български

sich auf jdn übertragen a. fig

пренасям [o. предавам] се върху нкг

etw via Internet übertragen

прехвърлям нщ чрез интернет

jdm die Leitung [o. Führung] übertragen/anvertrauen

предавам/поверявам на нкг управлението

das Programm wird über Satellit übertragen

програмата се предава по сателит