bedauern nel dizionario PONS

Traduzioni di bedauern nel dizionario tedesco»bulgaro

bedauern <ohne ge-> [bə'daʊɐn] VB vb trans

1. bedauern (Sache):

bedauern

съжалявам за

(ich) bedauere

съжалявам

ich bedau(e)re (es), dass sie nicht gekommen ist

съжалявам (за това), че тя не дойде

2. bedauern:

bedauern (Menschen)

жал ми е за

bedauern (bemitleiden)

съчувствам на

Bedauern <-s> kein Pl SOST nt

Bedauern

съжаление nt

zu meinem (großen) Bedauern

за (голямо) мое съжаление

Traduzioni di bedauern nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разкайвам се

bedauern

окайвам

bedauern

окайване

Bedauern nt

за окайване съм

zu bedauern sein

съжаление

Bedauern nt

за голямо съжаление

zum großen Bedauern

съжалявам

bedauern

страшно съжалявам

furchtbar bedauern

жаля

bedauern

за съжаление [o. жалост]

zu meinem größten Bedauern

bedauern Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zu meinem (großen) Bedauern

за (голямо) мое съжаление

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org