Definizioni di „bedauern“ nel Ortografia tedesca

be·da̱u̱·ern <bedauerst, bedauerte, hat bedauert> VB con ogg

1.

jd bedauert etwas

≈ bereuen ausdrücken, dass einem etwas leid tut oder dass etwas besser nicht hätte geschehen sollen

Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte.

2.

jd bedauert jdn

≈ bemitleiden traurig sein, weil es jdm nicht gut geht oder jd ein Problem hat

Sie ist wirklich zu bedauern.

das Be·da̱u̱·ern <-s> senza pl

1.

der Zustand, dass jd wegen einer bestimmten Sache traurig oder enttäuscht ist

Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.

2.

der Zustand, dass man mit jdm Mitgefühl hat

Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.

Esempi per bedauern

Sie ist wirklich zu bedauern.

theatralisch zur Schau getragenes Bedauern

so, dass man es bedauern muss

Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.

Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

1691 wurde der sehr schlechte Zustand des Klosters bedauert.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org