Griffe nel dizionario PONS

Traduzioni di Griffe nel dizionario tedesco»bulgaro

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SOST m

1. Griff (Stiel):

Griff

дръжка f

2. Griff sing (das Greifen):

Griff

посягане nt

Griff

похват m

jdn/etw im Griff haben

държа нкг/нщ

jdn/etw im Griff haben

някой/нщ е под контрола ми

jdn/etw im Griff haben (geistig)

контролирам нкг/нщ

etw in den Griff bekommen

овладявам нщ

3. Griff (Handgriff):

Griff

хватка f

4. Griff MUS colloq:

Griff (an Saiteninstrumenten)

гриф m

Griff (Akkord)

акорд m

griff [grɪf]

griff 1. u 3. pers sing imperf von greifen

Vedi anche: greifen

I.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb trans

greifen

улавям

greifen (packen)

хващам

das ist zu hoch gegriffen

това е доста завишено

II.greifen <greift, griff, gegriffen> ['graɪfən] VB vb intr

1. greifen (die Hand ausstrecken):

greifen

посягам

nach etw greifen

посягам към нщ

zu etw greifen fig

прибягвам към нщ

zum Greifen nahe fig

на една ръка разстояние

2. greifen (einrasten):

greifen

захващам

3. greifen fig (wirksam werden):

greifen

действам

um sich greifen fig

разпространявам се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Rezession in den Griff bekommen

овладявам рецесия

Traduzioni di Griffe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

хватка

Griff m

хватка

Griff

знам всички хватки

alle Griffe und Kniffe kennen

ръчка

(Hand)Griff m

кокалена дръжка

knöcherner Griff

държател

Griff m

самоконтролирам се

sich im Griff haben colloq

дръжка

Griff m

овладявам рецесията

Rezession in den Griff bekommen

Griffe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Rezession in den Griff bekommen

овладявам рецесия

jdn/etw im Griff haben

държа нкг/нщ

jdn/etw im Griff haben

някой/нщ е под контрола ми

jdn/etw im Griff haben (geistig)

контролирам нкг/нщ

etw in den Griff bekommen

овладявам нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von ihm stammen auch die kupfernen Eingangstüren, deren Griffe mit Fischen verziert sind.

de.wikipedia.org

Neu waren die scheinbar in die Dachsäulen eingelassenen Griffe der hinteren Türen, die dem Viertürer die Anmutung eines Zweitürers geben.

de.wikipedia.org

Meist sind die Griffe am Ende gelocht, um den Papierstapel auch daran aufhängen zu können.

de.wikipedia.org

Lose und wackelige Griffe erzeugen ein Unsicherheitsgefühl.

de.wikipedia.org

Die Griffe werden mittels Mikroprozessoren in Töne umgewandelt und als Audiosignal zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Heute bestehen die Griffe häufig aus Kunststoffen oder anderen schlecht wärmeleitenden Materialien, was allerdings ihren Einsatz im Backofen begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Hebelgesetz wird die auf die Griffe aufgebrachte Handkraft wegverkürzend umgewandelt und mittels des Zangenkopfes auf ein Werkstück übertragen.

de.wikipedia.org

Im griechisch-römischen Stil sind nur Griffe oberhalb der Gürtellinie erlaubt, während beim Freistilringen auch Angriffe mit den eigenen Beinen und gegen die Beine des Gegners gestattet sind.

de.wikipedia.org

Durch zwei an der gegenüberliegenden Seite angebrachte Griffe lässt sich der Briefklemmer gegen die Federspannung öffnen und das Papier einlegen oder entnehmen.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Griffe für die Schiebeschalter wurde ein Pappstreifen eingelegt, der zur Beschriftung der Schieber diente.

de.wikipedia.org