beide Mal nel dizionario PONS

Traduzioni di beide Mal nel dizionario tedesco»bulgaro

beide Mal AVV

beide Mal

и двата пъти

Traduzioni di beide Mal nel dizionario tedesco»bulgaro

Mal¹ <-(e)s, -e> SOST nt

Mal

път m

das erste/zweite/nächste/vorige [o. letzte] Mal

първият/вторият/следващият/предишният [o. последният] път

dieses Mal

този път

ein für alle Mal

един път завинаги

ein ums andere Mal

всеки път (наново)

mit einem Mal

из един път

mit einem Mal

изведнъж

zum ersten/letzten Mal

за пръв/последен път

von Mal zu Mal

всеки следващ път

Dutzend Mal

сто пъти

Millionen Mal

милиони пъти

malen ['maːlən] VB vb trans

malen

рисувам

malen

нарисувам

malen (porträtieren)

рисувам

mal [maːl] AVV

1. mal MAT:

mal

по

2 mal 2 ist 4

2 пъти по 2 е 4

2. mal colloq (einmal):

ich muss mal

трябва да отида до едното място

denk (dir) mal!

представи си само!

hör mal her [o. zu] !

чуй малко!

sieh mal!, schau mal!

виж [o. гледай] сега!

besuchen Sie mich mal!

елате ми на гости някой път!

versuchen Sie es mal!

опитайте поне (веднъж)!

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler] > SOST nt

Mal (Fleck)

петънце nt

Mal (bes auf der Haut)

белег m

Mal (Muttermal)

белег m по рождение

beide ['baɪdə] AGG, PRON indef

1. beide (Personen):

beide

двамата

beide

двете

meine beiden Brüder

моите двама [o. двамата ми] братя

die beiden Frauen/Kinder

двете жени/деца

die beiden lieben sich

двамата се обичат

einer/eine/eins von beiden

един от двамата/една от двете/едно от двете

keiner von beiden

нито един от двамата

wir beide

ние двамата/двете

die beiden, alle beide

и двамата/двете

2. beide (Dinge):

beide

двата, двете

die beiden Tage

и двата дена

die beiden Häuser

двете къщи

3. beide (zwei Dinge):

beide

двете, едното и другото

beides ist möglich

и едното, и другото е възможно

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1980 und 1986 musste der Verein die einzigen Abstiege hinnehmen, schaffte aber beide Mal den sofortigen Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Während er mit seiner Mannschaft in den Weltmeisterschaftsteilnahmen zwar die Gruppenphase überstand, schied er mit ihr beide Mal im Viertelfinale aus.

de.wikipedia.org

Beide Male erzielte er dabei im Zweikampf 275 kg (125–150).

de.wikipedia.org

Er erlitt beide Male eine Niederlage in den größtenteils republikanischen Bezirken.

de.wikipedia.org

Beide Male musste sich die Pop-Ballade anderen Nominierten geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Beide Male ereignete sich der Defekt am rechten Hinterrad.

de.wikipedia.org

In diesen wurde er beide Male über die Wahlkreisliste in Schwaben gewählt, er saß im Ausschuss für Ernährung und Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Beide Male siegte sie dabei nach 10 Runden einstimmig nach Punkten (99:92, 97:93, 99:91 und 97:93, 98:93 u. 97:93).

de.wikipedia.org

Sie zog beide Male über die Landesliste in das Parlament ein.

de.wikipedia.org

Im einen Fall zeigt das O-Atom zum Dreiring hin, im anderen das H-Atom; beide Mal sollte die Konjugation optimal sein.

de.wikipedia.org