drängeln nel dizionario PONS

Traduzioni di drängeln nel dizionario tedesco»bulgaro

I.drängeln ['drɛŋəln] colloq VB vb intr

1. drängeln (vordrängeln):

drängeln

блъскам се

drängeln

бутам се

nun drängle doch nicht so!

само не се блъскай!

2. drängeln (betteln):

drängeln

врънкам

er hat so lange gedrängelt, bis ich nachgegeben habe

врънка ме, докато не се предадох

II.drängeln ['drɛŋəln] colloq VB vb trans

drängeln

блъскам, изблъсквам; бутам, избутвам

jdn zur Tür drängeln

блъскам [o. изблъсквам] нкг към вратата

Traduzioni di drängeln nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разблъсквам

sich drängeln

тикам

(sich) drängeln

натискам

drängeln

защо се натискате?

warum drängeln Sie denn so?

мушвам

sich (hinein)drängeln

стига си ме притеснявал!

hör doch auf zu drängeln [o. mich zu bedrängen] !

блъскам

drängeln

блъскам нкг към вратата

jdn zur Tür drängeln

бутам

drängeln

drängeln Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn zur Tür drängeln

блъскам [o. изблъсквам] нкг към вратата

hör doch auf zu drängeln [o. mich zu bedrängen] !

стига си ме притеснявал!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesem Ereignis wurde erstmals die vorgegebene Stadionkapazität deutlich überschritten und es drängelten sich 18.000 Menschen ins Stadion.

de.wikipedia.org

Reporter und Schaulustige drängeln sich um den toten Riesenaffen, und die Polizei kann die Menschenmenge kaum bändigen.

de.wikipedia.org

Auch wurden Konkurrenten, die Schlüter angeblich aus dem Geschäft zu drängeln versuchten, verdächtigt.

de.wikipedia.org

An schönen Sommertagen drängeln sich zahlreiche Besucher auf den sehr beengten Gipfel.

de.wikipedia.org

Vom Drängeln an der Bushaltestelle und Rücksichtslosigkeit im Straßenverkehr kann daher keineswegs auf das Verhalten derselben Person in der Familie oder im Betrieb geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der verwundeten Soldaten während der Evakuierung des Schiffs wurde von den Augenzeugen als „heroisch“ beschrieben, da sie weder gedrängelt, noch sich beschwert haben.

de.wikipedia.org

Zweimal wurde sie abgewiesen, beim dritten Mal drängelte sie sich mit einem Angestellten in die Wohnung.

de.wikipedia.org

Sie drängeln sich nicht vor, aber es geht ihnen gut.

de.wikipedia.org

Zur Sommerzeit ist auch reges Treiben im Kanal, wenn sich Sightseeingboote, Freizeitboote und Sportboote dort drängeln.

de.wikipedia.org

Da sich abends bis zu 1000 Jugendliche im Lokal drängelten, wurden auch der Vorplatz und die umliegenden Wiesen intensiv genutzt.

de.wikipedia.org