einflößen nel dizionario PONS

Traduzioni di einflößen nel dizionario tedesco»bulgaro

ein|flößen VB vb trans

1. einflößen (geben):

jdm Arznei einflößen

давам нкм да пие лекарство

2. einflößen fig:

einflößen (Angst, Vertrauen)

вдъхвам

einflößen (Angst, Vertrauen)

внушавам

einflößen (Bewunderung)

предизвиквам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm Furcht einflößen

всявам нкм страх

jdm Respekt einflößen

внушавам нкм респект

Traduzioni di einflößen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

респектирам

Respekt einflößen

внушавам респект нкм

jdm Respekt einflößen

вдъхвам смелост

Mut einflößen

вселявам

einflößen

вселявам ужас в сърцето на нкг

jdm einen Schrecken einflößen

вдъхвам

einflößen

вдъхвам надежда/доверие/страх у нкг

jdm Hoffnung/Vertrauen/Angst einflößen

внушавам

einflößen

внушавам доверие/уважение

Vertrauen/Respekt einflößen

внушавам страх у нкг

jdm Angst einflößen

вливам

einflößen

вливам живот в нщ

Leben in etw akk einflößen bringen

вливам сила/смелост у нкг

jdm Kraft/Mut einflößen

einflößen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm Arznei einflößen

давам нкм да пие лекарство

jdm Furcht einflößen

всявам нкм страх

jdm Respekt einflößen

внушавам нкм респект

Leben in etw akk einflößen bringen

вливам живот в нщ

jdm Zuversicht [o. Sicherheit] einflößen

вдъхвам увереност на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Die Reformkommission werde am Zeitgeist scheitern müssen, wenn sie nicht in der Lage sei, dem Ganzen einen neuen Geist einzuflößen.

de.wikipedia.org

Heute allerdings seien es Quasi-Staaten, die die größte Angst einflößen.

de.wikipedia.org

Während der spanischen Eroberung intensivierten sie diesen Brauch, um ihren Gegnern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Man habe ihn dann in den Schatten eines Baumes gelegt und ihm Wein zur Stärkung eingeflößt.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

Als sie 16 Jahre alt war, wurde ihr gewaltsam der Geist der Rache eingeflößt.

de.wikipedia.org

Das war eine eiserne Herrschaft der Arbeiter geworden, denn sie mußten das kalte Eisen gebrauchen um die aufgestiegene Mittelklasse niederzuhalten und ihr Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.

de.wikipedia.org