erzähl nel dizionario PONS

Traduzioni di erzähl nel dizionario tedesco»bulgaro

erzählen <ohne ge-> VB vb trans

erzählen

разказвам

erzähl mir nichts [o. keine Märchen] ! colloq

не ми разказвай [o. разправяй] измишльотини!

dem werd' ich was erzählen! colloq

ще го науча аз него!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

etw brühwarm erzählen

разказвам нщ, което току що се е разчуло

Traduzioni di erzähl nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

разказен (-на)

Erzähl-

разказвателен (-на)

Erzähl-

не ми разправяй басни

erzähl mir keine Märchen

повествователен (-на)

Erzähl-

разказвам анекдот

Witze erzählen

разказвам вицове

Witze erzählen

разправям небивалици

Lügenmärchen erzählen

разказвам ужасии

Gräuel [o. Furchtbares] erzählen

erzähl Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Witze erzählen [o. reißen ] colloq

разправям [o. пускам] вицове

erzähl mir nichts [o. keine Märchen] ! colloq

не ми разказвай [o. разправяй] измишльотини!

dem werd' ich was erzählen! colloq

ще го науча аз него!

etw brühwarm erzählen

разказвам нщ, което току що се е разчуло

(lauter) Unsinn [o. dummes Zeug] erzählen/reden/labern

приказвам/говоря дрънкам глупости

das kannst du einem anderen erzählen!

разправяй ги на старата ми шапка [o. на баба ми] !

das kannst du meiner Großmutter erzählen

разправяй на шапката ми (не ти вярвам)

ich will euch die Geschichte später zu Ende erzählen

ще ви доразкажа историята по-късно

von etw dat lebhaft erzählen

разказвам нщ живо

Gräuel [o. Furchtbares] erzählen

разказвам ужасии

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Dienstgedanke und der Preis der Frauen sind Motive, die in kaum einem Erzähl- oder Minnelied des Dichters fehlen.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org

Der Filmdienst lobte, es handele sich um eine „sensible Tragikomödie mit dezenter Bildsprache und hervorragenden Darstellerinnen, die ihre Geschichte mit dem Anspruch auf Wirklichkeitsnähe erzähl[e]“.

de.wikipedia.org