geschlossenen nel dizionario PONS

Traduzioni di geschlossenen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

I.geschlossen [gə'ʃlɔsən]

geschlossen part perf von schließen

II.geschlossen [gə'ʃlɔsən] AGG

1. geschlossen (zu):

geschlossen

затворен

2. geschlossen (Front, Reihe):

geschlossen

общ, единен, сплотен

geschlossene Gesellschaft

затворено общество

3. geschlossen (ohne Ausnahme):

geschlossen

единодушен

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

Vedi anche: schließen

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

Traduzioni di geschlossenen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

мижав (-а)

mit halb geschlossenen Augen

фобия от затворени пространства

Phobie vor (dem Aufenthalt in) geschlossenen Räumen

трябва да се валидират незаконно сключените бракове

die unrechtmäßig geschlossenen Ehen müssen rechtskräftig gemacht werden

затворено

geschlossen

вече е затворено

es ist schon geschlossen

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +dat

geschlossenen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn in sein Herz geschlossen haben

пазя нкг в сърцето си

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

die Sitzung ist geschlossen

заседание при затворени врати

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради реконструкция

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

die unrechtmäßig geschlossenen Ehen müssen rechtskräftig gemacht werden

трябва да се валидират незаконно сключените бракове

Phobie vor (dem Aufenthalt in) geschlossenen Räumen

фобия от затворени пространства

etw akk verschlossen geschlossen

държа затворен