geschlossen nel dizionario PONS

Traduzioni di geschlossen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.geschlossen [gə'ʃlɔsən]

geschlossen part perf von schließen

II.geschlossen [gə'ʃlɔsən] AGG

1. geschlossen (zu):

geschlossen

затворен

2. geschlossen (Front, Reihe):

geschlossen

общ, единен, сплотен

geschlossene Gesellschaft

затворено общество

3. geschlossen (ohne Ausnahme):

geschlossen

единодушен

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

Vedi anche: schließen

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VB vb intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BORSA

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

locuzioni:

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw acc schließen lassen

водя до извода

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради реконструкция

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

Traduzioni di geschlossen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

затворено

geschlossen

вече е затворено

es ist schon geschlossen

полузатворен (-а)

halb geschlossen

дружен (-на)

geschlossen

склапям

schließen

geschlossen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdn in sein Herz geschlossen haben

пазя нкг в сърцето си

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

die Sitzung ist geschlossen

заседание при затворени врати

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради реконструкция

geschlossen für etw sein/stimmen

всички сме за нщ

geschlossen hinter jdm stehen

всички заставаме зад нкг

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

von sich dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

etw akk verschlossen geschlossen

държа затворен

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

1967 wurde der Bahnhof in einen unbesetzten Haltepunkt umgewandelt und 1969 zusammen mit der Strecke geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Grenzen wurden geschlossen, so dass Hungerflüchtlinge nicht ausreisen konnten.

de.wikipedia.org

1830 wurde die Anstalt nach 25 Jahren geschlossen, 1838 im leer gewordenen Gebäude die Blindenanstalt untergebracht.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.

de.wikipedia.org

Bei dünnwandigen Querschnitten spielt es eine große Rolle, ob der Querschnitt geschlossen oder offen ist.

de.wikipedia.org

Die Fensteröffnung wird mit zwei hintereinander angeordneten Einscheibenfenstern geschlossen.

de.wikipedia.org

Nach einer Typhusepidemie im Jahre 1894 würde das örtliche Sägewerk geschlossen.

de.wikipedia.org