platzt nel dizionario PONS

Traduzioni di platzt nel dizionario tedesco»bulgaro

platzen ['plat͜sən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (bersten)

(раз)пуквам се

platzen (Ballon)

спуквам се

platzen (Granate)

избухвам

platzen (Granate)

експлодирам

platzen (zerreißen)

разкъсвам се

platzen (zerreißen)

скъсвам се

platzen (Stoff)

цепвам се

platzen (Stoff)

раздирам се

vor Lachen/Wut/Neid platzen fig colloq

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

2. platzen fig colloq:

platzen (nicht zustande kommen)

пропадам, провалям се

platzen (Wechsel)

просрочвам

platzen (Betrug, Verbrechen)

бивам разкрит

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

3. platzen colloq (hineinstürmen):

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

da platzt einem ja der Kragen colloq

ще се пръсне от яд

vor Neid platzen colloq

пукам се от завист

Traduzioni di platzt nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пращя

platzen vor +dat

магазинът пращи от стока

der Laden platzt vor Ware

спуквам

platzen

спуквам

platzen

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

умирам [o. изгарям] , от любопитство

vor Neugier platzen [o. vergehen]

пукам се от завист

vor Neid platzen

пукам се по шевовете

aus den Nähten platzen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

platzt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da platzt einem ja der Kragen colloq

ще се пръсне от яд

vor Lachen/Wut/Neid platzen fig colloq

скъсвам се [o. пукам се] от смях/яд/завист

etw platzen lassen

оставям нщ да пропадне

in den Saal platzen

втурвам се ненадейно в залата

die Bombe zum Platzen bringen fig

взривявам бомбата

vor Neid platzen colloq

пукам се от завист

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

vor Ärger [o. Wut] platzen

късам се от яд