изгарям nel dizionario PONS

Traduzioni di изгарям nel dizionario bulgaro»tedesco

I.изга̀рям forma imperf, изгоря̀ forma perf VERB vb intr

1. изгарям (горя докрай):

изгарям

niederbrennen

изгарям

abbrennen

изгарям

verbrennen

къщата изгоря в пожара

das Haus ist völlig abgebrannt [o. niedergebrannt]

яденето изгоря

das Essen ist verbrannt

2. изгарям (от слънцето, огън):

изгарям

verbrennen

кожата ми лесно изгаря

meine Haut verbrennt schnell an der Sonne

тревата съвсем изгоря от жегата

das Gras ist von der Hitze total verbrannt

3. изгарям (от жажда, чувство):

изгарям

brennen

изгарям

glühen

изгарям

vergehen

изгарям от любопитство/нетърпение/страст

vor Neugier/Ungeduld/Leidenschaft brennen

изгарям от срам

vor Scham vergehen

4. изгарям ELETTR:

изгарям

durchbrennen

бушонът/крушката изгоря

die Sicherung/Glühbirne ist durchgebrannt

5. изгарям fig (губя):

изгарям

einbüßen

изгарям

um etw akk kommen

изгорях с много пари

ich bin um viel Geld gekommen

изгорях с много пари

ich bin abgebrannt

изгоряха ми спестяванията

ich habe alle meine Ersparnisse eingebüßt

6. изгарям (в игра: отпадам):

изгарям

ausscheiden

изгарям

Pech haben

7. изгарям (не е валиден):

изгарям

verfallen

билетът изгоря

die Karte ist verfallen

II.изга̀рям forma imperf, изгоря̀ forma perf VERB vb trans

1. изгарям (горя докрай):

изгарям

verbrennen

изгарям нкг на клада

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

изгорихме много въглища

wir haben viel Kohle verbrannt

2. изгарям (съсипвам):

изгарям

vernichten

сланата изгаря овошките

der Reif vernichtet die Obsternte

3. изгарям fig (чувство):

изгарям

lechzen

изгаря ме жажда

nach Wasser lechzen

locuzioni:

изгарям всички мостове зад себе си книж

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

на нкг са му изгорели бушоните fig

bei jdm ist die Sicherung durchgebrannnt

III.изга̀рям forma imperf, изгоря̀ forma perf VERB vb rifl

изгарям изгарям се (опарвам се):

изгарям

sich verbrennen

изгарям се на печката

sich am Ofen verbrennen

изгорих си езика

ich habe mir die Zunge verbrannt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

изгарям от копнеж

vor Sehnsucht vergehen

Traduzioni di изгарям nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

einäschern

изгарям

verbrennen

изгарям

verbrennen

изгарям

verbrennen (Person)

изгарям

sich verbrennen

изгарям се

sich dat die Finger verbrennen

изгарям си пръстите

abbrennen

изгарям

abbrennen

изгарям

durchbrennen

изгарям

niederbrennen

изгарям до основи

niederbrennen

изгарям до основи

bei lebendigem Leib verbrennen

изгарям жив

in Flammen aufgehen

изгарям напълно, бивам изпепелен

sengen (beim Bügeln)

леко изгарям

изгарям Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

разрушавам/изгарям до основи

bis zum Fundament zerstören/niederbrennen

изгарям от любопитство/нетърпение/страст

vor Neugier/Ungeduld/Leidenschaft brennen

изгарям от срам

vor Scham vergehen

изгарям нкг на клада

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

изгарям всички мостове зад себе си книж

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

изгарям се на печката

sich am Ofen verbrennen

заради бълхата изгарям юргана

das Kind mit dem Bade ausschütten

изгарям от копнеж

vor Sehnsucht vergehen

умирам [o. изгарям] , от любопитство

vor Neugier platzen [o. vergehen]

изгарям [o. изчезвам] в пламъците

in Flammen aufgehen