stürmen nel dizionario PONS

Traduzioni di stürmen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.stürmen ['ʃtʏrmən] VB vb intr

1. stürmen +haben METEOR (Wind, Sturm):

stürmen

бушувам

stürmen

вилнея

es stürmt

бушува буря

2. stürmen +sein (rennen):

auf jdn/etw acc stürmen

връхлитам върху нгк/нщ

3. stürmen +haben SPORT:

stürmen (als Stürmer spielen)

играя като нападател

stürmen (offensiv spielen)

играя нападателно

II.stürmen ['ʃtʏrmən] VB vb trans +haben

1. stürmen MILIT (angreifen):

stürmen

атакувам

2. stürmen a. fig (im Sturm nehmen: Banken, Geschäfte):

stürmen

щурмувам

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm] SOST m

1. Sturm fig METEOR:

Sturm

буря f

Sturm läuten

звъня на пожар (на вратата)

2. Sturm fig (Aufregung):

Sturm

вълна̀ f

Sturm der Entrüstung auslösen

предизвиквам вълна̀ от възмущение

3. Sturm MILIT, SPORT (Angriff):

Sturm

нападение nt

Sturm

атака f

gegen etw Sturm laufen fig

бурно протестирам срещу нщ

4. Sturm fig (Ansturm):

Sturm

щурм m

im Sturm nehmen

превземам с щурм

Traduzioni di stürmen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

щурмов (-а)

Sturm-

фъртуна

(Schnee)Sturm m

щорм

Sturm m

противостоя на всички бури

allen Stürmen widerstehen

страховита буря

fürchterlicher Sturm

опустошителен ураган

verheerender Sturm

нападателен (-на)

Sturm-

бурята върлува

der Sturm wütet

stürmen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf jdn/etw acc stürmen

връхлитам върху нгк/нщ

in einen Sturm geraten

попадам в буря

die Ruhe vor dem Sturm fig

затишие пред буря

die Bäume beugten sich im Sturm

дърветата се огъваха в бурята

der Sturm fegte die Bäume dahin

бурята помете дърветата

der Sturm der Leidenschaften legte sich

бурята на страстите утихна

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

който сее ветрове, ще жъне бури prov

der Sturm riss das Dach weg

бурята отнесе покрива

der Sturm wühlt das Meer auf

буря вълнува морето

der Sturm hat die Bäume zersplittert

бурята потроши дърветата

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem ihrer Auftritte stürmt die Polizei für eine Razzia das Gebäude.

de.wikipedia.org

Einem zugleich wegen Straßenraubes verhafteten Mann wird der Prozess gemacht, doch den Webern dauert dieses Verfahren zu lange; sie stürmen das Gefängnis und schlagen ihm ohne Urteil den Kopf ab.

de.wikipedia.org

Das Wetter kann aber im Tagesverlauf sehr unbeständig sein und häufig wehen starke Winde, die oft sogar zu heftigen Stürmen anwachsen.

de.wikipedia.org

Die romanischen Küstenorte konnten sich auch in den Stürmen der Völkerwanderung behaupten.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Bei Stürmen werden immer wieder neue Steine auf den Strand des Michigansees gespült, die von Touristen und Einheimischen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Der Clan, der es schafft, die Burg zu stürmen, bekommt eine Belohnung: Für eine Woche können bestimmte Statuswerte erhöht werden, z. B. die Stärke.

de.wikipedia.org

Das Gebäude, in dem der Präsident, sich aufhalten soll, wird gestürmt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment stürmt der Körper der Puppe ins Zimmer und versucht den Polizist zu erwürgen.

de.wikipedia.org