Traduzioni di „Andreis“ nel dizionario tedesco » ceco

anders

anders

jinak

ganz anders sein als …

být docela jinak než

anders ausgedrückt

jinak řečeno

anders geartet

jinaký

anders lautend

jinak znějící

das muss anders werden

to se musí [forma perf z] měnit

ich konnte nicht anders

nemohl jsem jinak

irgendwo anders

někde jinde

nirgendwo anders

nikde jinde

andrerseits

andrerseits

na druhé straně, naproti tomu

andrehen

andrehen (Licht, Radio)

zapínat [forma perf zapínatpnout]

andrehen (Heizung, Gas, Wasser)

ot(e)vírat [forma perf otevřít]

jemandem etwas andrehen (verkaufen)

namlouvat [forma perf namlouvatmluvit] komu co

andere

andere

jiný

andere (zweite)

druhý

alle ander(e)n

všichni ostatní

einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

er ist ein anderer geworden

změnil se

etwas anderes

něco jiného

jemand anderes

někdo jiný

am anderen Morgen

druhého rána

unter anderem

mezi jiným

er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

und anderes mehr

a ještě další

alles andere

vše ostatní

in anderen Umständen sein

být v jiném stavu

Preis <-es, -e> SOST m (a. Auszeichnung)

Preis

cena f

um jeden Preis

za každou cenu

um keinen Preis

za žádnou cenu

greis

greis

stařičký

Greis <-es, -e> SOST m

Greis

stařec m

Kreis <-es, -e> SOST m

Kreis MATH

kruh m a. fig

Kreis (Bereich)

okruh m

Kreis POL

okres m

Kreis (Personenkreis)

kruh m

Kreis (Personenkreis)

kroužek m

weite Kreise der Bevölkerung

široké vrstvy obyvatelstva

sich im Kreis(e) drehen

otáčet [forma perf otočit] se dokola a. fig

Umkreis SOST m

Umkreis

obvod m

Umkreis

okruh m

im Umkreis von dat

v obvodu gen

Anreise SOST f

Anreise

přicestování nt

Anreise (Ankunft)

příjezd m

Gneis <-es> SOST m GEOL

Gneis

rula f

dreist ugs

dreist

troufalý, drzý

Budweis <Budweis> SOST nt

Budweis

České Budějovice f/pl

Anreiz SOST m

Anreiz

podnět m

Anreiz

popud m

Kandis <Kandis>, Kandiszucker SOST m

Kandis

kandys m

Kandis

kandysový cukr m