Traduzioni di „Anfärben“ nel dizionario tedesco » ceco

abfärben

abfärben

pouštět [forma perf pustit] barvu

abfärben fig

[forma perf z] měnit (auf akk akk)

anfachen

anfachen

rozdmýchávat [forma perf rozdmýchávatchat] a. fig

I . anfallen <irr> VB trans

anfallen

napadat [forma perf napadatdnout]

II . anfallen VB intr +sein (Kosten)

anfallen

vznikat [forma perf vznikatknout]

anfangen <irr>

anfangen

začínat [forma perf začínatčít](mit dat akk, od s I)

von vorne anfangen

začínat [forma perf začínatčít] od začátku

bei einem Unternehmen anfangen

začít perf práci v podniku

et richtig anfangen

brát [forma perf vzít] co za pravý konec

anfassen (berühren)

anfassen

dotýkat [forma perf dotýkattknout] se akk gen

anfassen

sahat [forma perf sáhnout](akk, na akk)

ein Problem anfassen

pouštět [forma perf pustit] se do problému

jemanden hart anfassen

zacházet s kým hrubě

mit anfassen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] co nést

anfahren <irr>

anfahren (hertransportieren)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

anfahren (Fußgänger)

narážet [forma perf narážetrazit](akk, na akk)

anfahren (losfahren)

rozjíždět [forma perf rozjíždětjet] se

jemanden (grob) anfahren

obořovat [forma perf obořovatřit] se na kohu

anwerben

anwerben (Arbeitskräfte)

najímat [forma perf najímatjmout] , [forma perf na] lákat (für akk, na akk)

anwerben (Spion) ugs

naverbovat perf

entfärben <ohne ge> +haben

entfärben

odbarvovat [forma perf odbarvovatrvit]

anfauchen

anfauchen (Katze)

prskat [forma perf prskatknout]

anfauchen (Person)

osopovat [forma perf osopovatpit] se (akk, na akk)

Tarnfarbe SOST f

Tarnfarbe

zastírací barva f

khakifarben

khakifarben

khaki

lachsfarben

lachsfarben

lososově růžový

abwerben <irr> (Kunden, Arbeitskräfte)

abwerben

odlákat perf

abwerben

odloudit perf

rosafarben, rosafarbig, rosarot

rosafarben

růžový

verfärben <ohne ge> +haben

sich verfärben

[forma perf z] měnit barvu

vernarben <ohne ge> +haben/sein

vernarben

zajizvovat [forma perf zajizvovatzvit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So lassen sich beispielsweise die Sporenornamente aller Täublingsartigen mit Jodlösungen und die vieler Becherlingsartigen mit Baumwollblau anfärben.

de.wikipedia.org

In der Biochemie wird der Farbstoff zum Anfärben von Proteinen bei der Polyacrylamid-Gelelektrophorese benutzt.

de.wikipedia.org

Da sie meist mehr oder weniger inkrustiert sind, lassen sie sich mit Fuchsin anfärben.

de.wikipedia.org

Auch in der Pathologie und Zellbiologie wird es zum Anfärben bestimmter Tumoren und zur Unterscheidung von Mastzellen in Schleimhaut und Bindegewebe verwendet.

de.wikipedia.org

Es gab das Mittel in den Färbungen farblos und natur, wobei letzteres mit Bitumen braun angefärbt war.

de.wikipedia.org

Zwischen den Hyphenzellen finden sich sehr variable, zylindrisch bis keulige Pileozystiden, die 4–7 (–10) µm breit sind und sich mit Sulfobenzaldehyd deutlich schwärzlich anfärben.

de.wikipedia.org

Daneben findet man zahlreiche Hymenialzystiden, die sich mit Sulfobenzaldehyd schwach grauschwarz anfärben.

de.wikipedia.org

Die Leistungen umfassen die Erhebung von Mundhygiene-Indizes, das Anfärben der Zähne, die praktische Unterweisung mit individuellen Übungen und die Motivierung des Patienten.

de.wikipedia.org

Diese können durch eine histologische Färbung unterschiedlich angefärbt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden aber auch oft entzündliche Areale als auffällig angefärbt.

de.wikipedia.org