Traduzioni di „Gdingen“ nel dizionario tedesco » ceco

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

Ringen <-s> SOST nt SPORT

Ringen

zápas m

Ringen fig

úsilí nt

singen <sang/gesungen>

singen

[forma perf za] zpívat, [forma perf za] pět

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [forma perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [forma perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

wringen <wrang/gewrungen>

wringen

[forma perf vy] ždímat

zwingen <zwang/gezwungen>

zwingen

[forma perf do] nutit (sich se)

zwingen (bewältigen) ugs

zmáhat [forma perf zmoct] , zdolávat [forma perf zdolávatlat]

gezwungen sein

být donucen

klingen <klang/geklungen>

klingen

[forma perf za] znít

klingen (Gläser)

[forma perf za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

gongen

gongen

dávat [forma perf dát] znamení gongem

es gongt

zazní gong

düngen

düngen

[forma perf po] hnojit

geigen

geigen

[forma perf za] hrát na housle