Traduzioni di „Habe“ nel dizionario tedesco » ceco

Habe <Habe> SOST f

Habe

majetek m

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

Haben <-s> SOST nt WIRTSCH

Haben

strana f dal, pravá strana f účtu

Esempi per Habe

ich habe zu arbeiten

musím pracovat

ich habe es satt

mám toho dost!

ich habe Größe 42

mám velikost čtyřicet dva

was habe ich davon?

co z toho mám?

ich habe keine Zeit

nemám čas

ich habe kein Geld

nemám peníze

ich habe Bauchschmerzen

bolí mě břicho

ich habe Herzklopfen

buší mi srdce

ich habe welche

mám nějaké

ich habe das Gefühl, dass …

mám pocit, že …

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

das habe ich glatt vergessen

na to jsem naprosto zapomněl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe mich riesig gefreut

měla jsem hroznou radost

das habe ich nicht nötig

to nemám zapotřebí

ich habe es bestimmt verloren

určitě jsem to ztratil

ich habe von dir geträumt

zdálo se mi o tobě

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich habe ein ungutes Gefühl dabei

nemám při tom dobrý pocit

damit habe ich nichts am Hut

s tím nemám nic na mysli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dieser Strecke habe die Wandstärke um bis zu 80 % von ursprünglich 10 mm durch Korrosion verloren.

de.wikipedia.org

Bild stellte daraufhin die Vermutung auf, Krempen habe ihren Tod vorgetäuscht.

de.wikipedia.org

Er erklärte später, als Patriot habe er sich verpflichtet gefühlt, in seine Heimat zurückzukehren und zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Weiterhin habe das Spiel innerhalb des Rollenspielgenres in einigen Bereich eine Vorreiterrolle innegehabt.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich vergessen, was er ist, und ihm fehle auch die Kenntnis des Endzwecks der Dinge und Einsicht in das Walten der Vorsehung.

de.wikipedia.org

Damit konkretisiere sich der Verdacht, dass es sich hierbei um ein illegales Schneeballsystem gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Er habe einfach nicht verzichten können auf all die Leckereien, die ihn doch umbringen würden.

de.wikipedia.org

Das Fliegengitter vor dem Fenster habe Kontaktaufnahme und Weitergabe von Gegenständen verhindern sollen.

de.wikipedia.org