Traduzioni di „Hostein“ nel dizionario tedesco » ceco

Gestein <-(e)s, -e> SOST nt

Gestein

kamení nt

Gestein GEOL

hornina f

Hostess <Hostess, -en> SOST f

Hostess

hosteska f

Hostie <Hostie, -n> SOST f REL

Hostie

hostie f

Stein <-(e)s, -e> SOST m

Stein

kámen m

Stein (von Steinobst)

pecka f

Stein (beim Brettspiel)

hrací kostka f

Stein MED

kamínek m

der Stein des Anstoßes

kámen m úrazu

der Stein der Weisen

kámen m mudrců

mir fällt ein Stein vom Herzen

spadne mi kámen ze srdce

jemandem Steine in den Weg legen

házet komu klacky pod nohy

den Stein ins Rollen bringen

uvádět [forma perf uvést] co do pohybu

bei jemandem einen Stein im Brett haben

mít u kohu dobré oko

Latein <-s> SOST nt

Latein

latina f

mit seinem Latein am Ende sein

být se svým uměním v koncích

hinein

hinein

dovnitř

hinein in akk (örtl)

dovnitř gen

hinein in akk (zeitl)

do gen

bis in den Mai hinein

do května

ansein

ansein

být zapnutý

Dasein <-s> SOST nt

Dasein (Anwesenheit)

přítomnost f

Dasein (Existenz)

bytí nt

Dasein (Existenz)

život m

worein (a)

worein

do čeho rel

dasein

dasein (anwesend sein)

být přítomen, být

dasein (existieren)

existovat, být

herein

herein

dovnitř

herein!

dále!, vstupte!

hier herein!

tudy sem!

von draußen herein

zvenčí dovnitř

zum Fenster herein

oknem dovnitř

zusein

zusein → zu

Vedi anche: zu

zu <dat> PRÄP

zu (wohin)

k(e), ku

zu (wo)

v(e) L

zu (wann)

v(e) akk

zu (wann)

o akk od L

auf dem Weg zum Bahnhof

cestou k nádraží

der Dom zu Köln

chrám v Kolíně

zu gleicher Zeit

ve stejný čas

zu Mittag

v poledne

zur Unterhaltung

pro zábavu

Wasser zum Trinken

voda k pití

Gasthaus „Zum Löwen“

hostinec „U lva“

zu zwei Euro

po dvou eurech

zum dritten Mal

po třetí

fünf zu drei gewinnen

vyhrát perf pět tři

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu sehr, zu viel

příliš mnoho

das ist zu viel

to je přespříliš

zu wenig

příliš málo

einer zu viel

o jednoho víc

einer zu wenig

o jednoho méně

zu lang

příliš dlouho

zu viel kriegen

mít dost

zu sein (geschlossen sein)

být zavřený

zu verkaufen

na prodej

ich habe zu arbeiten

musím pracovat

dort ist viel zu sehen

je tam mnoho k vidění

mir ist nicht zum Lachen

není mi do smíchu

ein kaum zu erfüllender Wunsch

sotva splnitelné přání nt

Eisbein SOST nt GASTR

Eisbein

ovarové koleno nt

aussein

aussein

být skončený, být u konce

Rotwein SOST m

Rotwein

červené víno nt