Traduzioni di „Pasch“ nel dizionario tedesco » ceco

lasch

lasch

chabý

rasch

rasch

rychlý

Hasch <-s> SOST nt ugs

Hasch

hašiš m

panisch

panisch

panický

Arsch <-(e)s, Ärsche> SOST m pop

Arsch

prdel f

jemandem in den Arsch kriechen

lézt komu do prdele

leck mich am Arsch!

polib mi prdel!

im Arsch sein

být v prdli

am Arsch der Welt

v predeli světa

ätsch (int)

ätsch

heč!, hečte!

Busch <-(e)s, Büsche> SOST m

Busch

keř m

Busch (Gebüsch)

křoví nt

Busch GEOL

tropický prales m

Busch GEOL

buš m

da ist etwas im Busch

tam se něco děje

bei jemandem auf den Busch klopfen

vyzvídat [forma perf vyzvídatvědět] na kom

fesch ugs österr

fesch

fešný, pěkný

Fisch <-es, -e> SOST m

Fisch

ryba f

Fische ASTR

Ryby pl

stumm wie ein Fisch sein

mlčet jako ryba

weder Fisch noch Fleisch sein

nebýt ani ryba ani rak

das sind kleine Fische

to nestojí ani za řeč

husch (int)

husch

huš!, frnk!

husch, husch, ins Bett

šup do postele!

resch österr

resch (knusprig)

chrupavý, křupavý

resch (lebhaft)

čiperný

rösch südd (kross)

rösch

křehký, chrupavý

Tisch <-(e)s, -e> SOST m

Tisch

stůl m

vor Tisch

před jídlem

nach Tisch

po jídle

bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

sich an den Tisch setzen

sedat [forma perf sedatdnout (si)] za stůl od ke stolu

am Tisch sitzen

sedět za stolem, sedět u stolu

zu Tisch gehen (essen gehen)

jít obědvat

bei Tisch sitzen (Essen)

sedět při jídle

den Tisch decken

prostírat [forma perf prostírattřít]

den Tisch abdecken

sklízet [forma perf sklidit] se stolu

reinen Tisch machen

[forma perf u] dělat pořádek

vom Tisch sein

být vyřízený, být skončený

jemanden über den Tisch ziehen

přelstít perf kohu, [forma perf o] klamat kohu lstí

Tusch <-(e)s, -e> SOST m

Tusch

tuš m

Abwasch <-(e)s> SOST m

Abwasch

(špinavé) nádobí nt

den Abwasch machen

umývat [forma perf umýt] nádobí

Gulasch <-(e)s, -e od -s> SOST nt od m

Gulasch

guláš m

Patsche <Patsche, -n> SOST f

in der Patsche sitzen

být v (pěkné) bryndě

jemandem aus der Patsche helfen

pomáhat [forma perf pomáhatmoct] komu z bryndy

passen

passen (Schlüssel)

hodit se (in akk, do gen)

passen (Person, Ersatzteil)

hodit se (zu dat, k dat)

passen (Kleidung)

padnout (im)pf

passen (Kleidung)

slušet

passen (Kartenspiel)

nehrát

der Termin passt mir (nicht)

termín se mi (ne)hodí

das könnte dir so passen!

to by se ti tak hodilo!

passiv

passiv

nečinný, pasivní

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich bekommt jeder Spieler, der einen Pasch wirft, eine „Serata“-Karte und kann danach seine Figur ziehen.

de.wikipedia.org

Jeder Pasch muss bewiesen werden.

de.wikipedia.org

Im Falle, dass der Spieler bereits alle Spielfiguren außerhalb seiner Ecke hat, darf er zusätzlich auch den komplementären Pasch ziehen (1 + 1 inkl.

de.wikipedia.org

Ein Pasch tritt jedoch nicht gleich häufig auf.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler einen Pasch würfelt, kann bzw. muss er die beiden Würfel multiplizieren, wodurch ein Viererpasch 16 Punkte und ein Einserpasch nur einen Punkt bringt.

de.wikipedia.org

Kirsche & Co. entstand aus der DDR-Vorwende-Band Pasch.

de.wikipedia.org

Andreas „Kirsche“ Kirchner (Sänger) und Klaus Müller von Baczko (Gitarrist) verließen 1987 Pasch und formierten Kirsche & Co.

de.wikipedia.org

Umfang der Abgabe war häufig ein sogenannter Pasch; gemeint war damit ein Satz von drei Würfeln.

de.wikipedia.org

Kann der Pasch nicht ganz zu Ende gezogen werden, ist der Gegenspieler wieder mit dem Würfeln an der Reihe.

de.wikipedia.org

Hierzu werden die Päsche (Paare, Drillinge, Vierlinge... einander gleichender Augenzahlen) innerhalb eines Wurfs interpretiert.

de.wikipedia.org