Traduzioni di „Road“ nel dizionario tedesco » ceco

Rad <-(e)s, Räder> SOST nt

Rad

kolo nt

unter die Räder kommen (a. Fahrrad)

dostávat [forma perf stat] se pod kola

unter die Räder kommen fig ugs

bídně zahynout

(mit dem) Rad fahren

jezdit od jet na kole

ein Rad schlagen SPORT

[forma perf u] dělat přemet stranou

ein Rad schlagen (Pfau)

rozkládat [forma perf rozkládatložit] ocas jako vějíř

rosa <neskl>

rosa

růžový

roh

roh (ungekocht)

syrový

roh (nicht bearbeitet)

surový

roh (Verhalten)

surový, hrubý

rot <röter od röteste od -este>

rot

červený, rudý

rot (Haar)

ryšavý, zrzavý

Rote Bete Rote Rübe

červená řepa f

die Rote Karte (Fußball)

červená karta f

das Rote Kreuz

Červený kříž m

das Rote Meer

Rudé moře nt

rot werden

[forma perf za] červenat se, [forma perf za] rdít se

rot glühend

žhavý

in den roten Zahlen sein WIRTSCH

být v červených číslech

die Ampel wird rot

semafor rozsvítí se červená

roch

roch → riechen

Vedi anche: riechen

I . riechen <roch/gerochen> VB trans

riechen

[forma perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[forma perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[forma perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

rosé <neskl>

rosé

světle růžový

Grad <-(e)s, -e/ale 3 -> SOST m

Grad (Verwandtschaftsgrad, Maß)

stupeň m

Grad fig

a. míra f

Grad MIL (im Beruf)

hodnost f

zwei Grad über Null

dva stupně nad nulou

zwei Grad unter Null

dva stupně pod nulou

bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

im höchsten Grade

nejvyšší měrou

bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

Bad <-(e)s, Bäder> SOST nt

Bad (Baden)

koupel m

Bad (Baden)

lázeň f

Bad (Badezimmer)

koupelna f

Bad (Schwimmbad)

koupaliště nt

Bad (Schwimmbad)

plovárna f

Bad (Badeort)

lázně f/pl

ein Bad in der Menge nehmen

být obklopen davem lidí

Pfad <-(e)s, -e> SOST m

Pfad

stezka f

Pfad

pěšina f

rund

rund

kulatý, okrouhlý

rund (dick)

zavalitý

rund (ungefähr)

asi

runde Klammer

kulatá závorka m

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

rund um akk

kolem gen

rund um die Uhr

nepřetržitě dvacet čtyři hodin

Bord <-(e)s, -e> SOST nt (Bücherbord)

Bord

police f