Traduzioni di „Verladegebühren“ nel dizionario tedesco » ceco

Fernsehgebühren SOST f/pl

Fernsehgebühren

televizní poplatek m

verlautbaren <ohne ge> +haben

verlautbaren

vyhlašovat [forma perf vyhlašovathlásit] , uveřejňovat [forma perf uveřejňovatnit]

verlagern <ohne ge> +haben

verlagern

přemísťovat [forma perf přemísťovatstit] a. fig

verlagern

přesunovat [forma perf přesunovatnout](sich se) a. fig

verlorengeben, verlorengehen

verlorengeben → verloren

Vedi anche: verloren , verlieren

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [forma perf ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [forma perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [forma perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [forma perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [forma perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verladen <irr ohne ge> +haben

verladen

nakládat [forma perf nakládatložit]

verlangen <ohne ge> +haben

verlangen

[forma perf po] žádat

et von jemandem verlangen

[forma perf po] žádat kohu o co, žádat co od kohu od na kom

das ist zu viel verlangt

to je příliš

nach jemandem od etwas verlangen

[forma perf za] toužit po kom od čem

verlaufen <irr ohne ge> +sein

verlaufen (Strecke, Zeit, Entwicklung)

probíhat [forma perf probíhatběhnout]

verlaufen ((vor sich gehen) a)

dopadat [forma perf dopadatdnout]

verlaufen (Farben)

splývat [forma perf splynout]

sich verlaufen (Menschenmenge)

rozcházet [forma perf rozcházetzejít]

sich verlaufen (sich verirren)

z(a)bloudit perf

verlauten <ohne ge> +sein

verlauten

proslýchat [forma perf proslýchatslechnout] se

wie verlautet

jak se proslýchá

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [forma perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [forma perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [forma perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [forma perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [forma perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verlängern <ohne ge> +haben

verlängern

nastavovat [forma perf nastavovatavit]

verlängern (a. Sauce)

prodlužovat [forma perf prodlužovatdloužit](um akk, o akk) a. fig

verlängertes Wochenende

prodloužený víkend m

verlangsamen <ohne ge> +haben

verlangsamen

zpomalovat [forma perf zpomalovatlit](sich se)