Traduzioni di „außerstande“ nel dizionario tedesco » ceco

außerstande

außerstande sein zu … + inf

nebýt s to, aby … + prät

außerstande sein zu … + inf (Objekt)

nebýt s to akk + inf

er ist außerstande aufzuräumen

není s to, aby uklízel

er ist außerstande es zu tun

není s to, to udělat

Esempi per außerstande

außerstande sein zu … + inf

nebýt s to, aby … + prät

er ist außerstande aufzuräumen

není s to, aby uklízel

er ist außerstande es zu tun

není s to, to udělat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sich auch die Staatsanwaltschaft außerstande sah, dem Ablehnungsantrag entgegenzutreten, erklärte sich der betreffende Richter selbst für befangen und schied so aus dem Verfahren aus.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Er darf sich nicht grob fahrlässig außerstande setzen, in Zukunft fällige Steuern zu begleichen.

de.wikipedia.org

Die drei übrigen Sinne hingegen seien außerstande, Schönheit zu erfassen, und daher der Liebe nicht dienlich, vielmehr führten sie von ihr weg.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen sah sich die Universität auch über die gesperrte Saison 1987 hinaus außerstande, eine Mannschaft für die Spielzeit 1988 aufzustellen.

de.wikipedia.org

Das junge Unternehmen sah sich außerstande, einen langwierigen Rechtsstreit wegen dieser Angelegenheit zu führen.

de.wikipedia.org

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen.

de.wikipedia.org

Der Richter aber ist außerstande, dies zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Ich habe keine Neigung mehr zum Schreiben, weder für Geld noch für Ruhm, und fühle mich ganz außerstande, irgendwelche Phantasien auszuspinnen.

de.wikipedia.org

Menschen mit geschädigten Hippocampi können sich zwar im Alltagsleben orientieren, sind aber außerstande, Wegbeschreibungen zu geben.

de.wikipedia.org