Traduzioni di „außerstande“ nel dizionario tedesco » polacco

I . außerstạnde [aʊsɐ​ˈʃtandə] AGG

außerstande sein etw zu tun

nie być w stanie czegoś zrobić

außerstande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

niedysponowany

II . außerstạnde [aʊsɐ​ˈʃtandə] AVV

ich sehe mich außerstande das zu tun

nie czuję się na siłach, żeby to zrobić

Esempi per außerstande

außerstande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

niedysponowany

ich sehe mich außerstande das zu tun

nie czuję się na siłach, żeby to zrobić

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es konnte zwar der Postbeamte ermittelt werden, der das Paket angenommen hatte, jedoch war dieser außerstande, nähere Angaben zu der Frau zu machen, die es aufgegeben hatte.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Ich habe keine Neigung mehr zum Schreiben, weder für Geld noch für Ruhm, und fühle mich ganz außerstande, irgendwelche Phantasien auszuspinnen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde sieht sich allerdings außerstande, die ihr entstehenden Kosten einer Ausgrabung zu tragen.

de.wikipedia.org

Beginn und Lauf dieser Frist sind gehemmt, solange der Erblasser außerstande ist, ein Testament vor einem Notar zu errichten.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich außerstande, die Statue zu vollenden, da er sie inzwischen als lebendes Wesen betrachtet, das er mit seinem Werkzeug nicht verletzen will.

de.wikipedia.org

Als sich auch die Staatsanwaltschaft außerstande sah, dem Ablehnungsantrag entgegenzutreten, erklärte sich der betreffende Richter selbst für befangen und schied so aus dem Verfahren aus.

de.wikipedia.org

Außerstande, die Zügellosigkeit der Truppen zu bändigen, und persönlich gekränkt trat er bald zurück.

de.wikipedia.org

Oder der Hersteller der Getriebe ist außerstande, nach den alten Zeichnungen nochmal ein gleiches Getriebe zu bauen.

de.wikipedia.org

Dagegen war er außerstande, seine privaten Drogen- und Beziehungsprobleme dauerhaft in den Griff zu bekommen.

de.wikipedia.org