Traduzioni di „außerstande“ nel dizionario tedesco » spagnolo

außerstande [aʊsɐˈʃtandə] AVV

außerstande sein, etw zu tun

no estar en condiciones de hacer algo

ich sehe mich außerstande, das zu tun

no me veo [o siento] en condiciones de hacerlo

Esempi per außerstande

außerstande sein, etw zu tun

no estar en condiciones de hacer algo

ich sehe mich außerstande, das zu tun

no me veo [o siento] en condiciones de hacerlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da ein Prozess aber mehrere Wochen Zeit in Anspruch nimmt, sehen wir uns außerstande, die Show noch im Rahmen entsprechend organisieren zu können.

de.wikipedia.org

Er wurde Trainer, bis ein Wirbelsäulenleiden ihn dazu außerstande setzte.

de.wikipedia.org

Da der Film erneut geändert wurde, sah sich die Film-Oberprüfstelle außerstande den abgeänderten Film erneut zu prüfen und entschied somit erneut auf ein Verbot.

de.wikipedia.org

Dagegen war er außerstande, seine privaten Drogen- und Beziehungsprobleme dauerhaft in den Griff zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde sieht sich allerdings außerstande, die ihr entstehenden Kosten einer Ausgrabung zu tragen.

de.wikipedia.org

Es konnte zwar der Postbeamte ermittelt werden, der das Paket angenommen hatte, jedoch war dieser außerstande, nähere Angaben zu der Frau zu machen, die es aufgegeben hatte.

de.wikipedia.org

Wolkersheim sieht sich außerstande das Missverständnis aufzuklären, was Liesl dazu veranlasst, ihn zu zwingen, sie zu einem Hofball mitzunehmen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist das Bestehen des Museums in Gefahr, da sich die lombardische Regierung außerstande sieht, weiterhin Zuschüsse zu leisten.

de.wikipedia.org

Sie gibt dem niederträchtigen Besuch zu verstehen, sie fühle sich zur Rückzahlung außerstande.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org