Traduzioni di „Äußerste Äußerstes“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Äußerste(s) SOST nt

jdm das Äußerste abverlangen

exigir lo máximo de alguien

sein Äußerstes geben

dar el máximo de sí

sein Äußerstes geben

hacer un gran esfuerzo

auf das Äußerste gefasst sein

estar preparado para lo peor

bis zum Äußersten gehen

llegar hasta el final

das Äußerste wagen

jugarse el todo por el todo

äußerst [ˈɔɪsɐst] AVV

äußerst

muy, extraordinariamente

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

un asunto sumamente peligroso

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP +gen (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONG

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +congt

außer dass

a no ser que +congt

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SOST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior