Traduzioni di „bátinn“ nel dizionario tedesco » ceco

Patin <Patin, -nen> SOST f

Patin

kmotra f

Satin <-s, -s> [zaˈtɛ̃ː] SOST m

Satin

satén m

Patina <Patina> SOST f

Patina

patina f

Bastion <Bastion, -en> SOST f fig

Bastion

bašta f

Batik <-s, -en> SOST m, Batik SOST f <Batik, -en>

Batik

batika f

Batik

batikový tisk m

Batist <-s, -e> SOST m

Batist

batist m

Beginn <-(e)s> SOST m

Beginn

počátek m

Beginn

začátek m

am Beginn, zu Beginn, bei Beginn

na počátku, na začátku

Gewinn <-(e)s, -e> SOST m

Gewinn WIRTSCH

výnos m

Gewinn WIRTSCH

zisk m

Gewinn (Nutzen)

prospěch m

Gewinn (Spiel)

výhra f

Gewinn bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] zisk

Gewinn bringend, Gewinn ziehen aus dat WIRTSCH

mít zisk z gen

Gewinn ziehen aus dat (Nutzen)

mít prospěch z gen

Vedi anche: gewinnbringend

gewinnbringend WIRTSCH

gewinnbringend

výnosný, ziskový

gewinnbringend fig

prospěšný

Unsinn SOST m

Unsinn

nesmysl m

Unsinn!

hloupost!

das ist blanker Unsinn

to je holý nesmysl

Unsinn machen

[forma perf u] dělat hloupost(i)

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

Bann <-(e)s> SOST m

Bann HIST

klatba f

Bann (Zauber)

kouzlo nt

Bann (Zauber)

pouto nt

in jemandes Bann stehen

být pod čím vlivem

Baltin <Baltin, -nen> SOST f

Baltin

obyvatelka f Pobaltí

bannen

bannen (bezaubern)

upoutávat [forma perf upoutávattat]

bannen (Gefahr)

zažehnávat [forma perf zažehnávatnat]

wie gebannt

jako přimrazený

bat

bat → bitten

Vedi anche: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[forma perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

Platin <-s> SOST nt

Platin

platina f

Kinn <-(e)s, -e> SOST nt

Kinn

brada f

Sinn <-(e)s, -e> SOST m

Sinn

smysl m

Sinn ((Bedeutung) a)

význam m

im Sinne gen

ve smyslu gen

ganz in meinem Sinne

zcela po mém

ohne Sinn und Verstand

beze smyslu

(nicht) bei Sinnen sein

(ne)být při smyslech

Sinn haben für akk

mít smysl pro akk

et im Sinn(e) haben

pomýšlet na co

in jemandes Sinne handeln

[forma perf po] jednat podle čí představy

jemandem in den Sinn kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] komu na mysl

sich dat etwas aus dem Sinn schlagen

pouštět [forma perf pustit] co z hlavy

es hat Sinn, es macht Sinn

má to smysl

das hat keinen Sinn

to nemá žádný smysl

das geht mir nicht aus dem Sinn

to mi nejde z mysli

Zinn SOST nt

Zinn

cín m