Traduzioni di „brachEis“ nel dizionario tedesco » ceco

brach

brach → brechen

Vedi anche: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB trans

brechen

lámat [forma perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [forma perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [forma perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [forma perf praskatknout] , lámat [forma perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [forma perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [forma perf zanechávatchat] kohu od čeho, [forma perf s] končit s kým od čím

brachte

brachte → bringen

Vedi anche: bringen

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [forma perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [forma perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [forma perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [forma perf vynášetnést] se, poskytovat [forma perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [forma perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [forma perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [forma perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [forma perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [forma perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [forma perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [forma perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [forma perf uvést] do bezpečí

brauchen <p/perf gebraucht, mod p/perf brauchen>

brauchen (benötigen)

potřebovat, být (po)třeba

brauchen (müssen)

muset od musit

das braucht Zeit

to potřebuje čas

ich brauche etwas anderes

potřebuji něco jiného

er braucht Ruhe

potřebuje klid

man braucht zwei Stunden

jsou (po)třeba dvě hodiny

Sie brauchen nur (zu) + inf

musíte jen + inf

er braucht nicht zu kommen

nemusí přijít

Kracherl <-s, -n> SOST nt österr (Brause)

Kracherl

limonáda f

Brecheisen SOST nt

Brecheisen

páčidlo nt

Brecheisen

sochor m

brachliegen <irr>

brachliegen

ležet ladem a. fig