Traduzioni di „creux“ nel dizionario tedesco » ceco

kreuz

kreuz und quer

křížem krážem

Kreuz <-es, -e> SOST nt

Kreuz ANAT REL

kříž m

Kreuz MUS

křížek m

Kreuz (Spielkarte)

kříže m/pl

zu Kreuze kriechen

[forma perf při] lézt ke křížku

es ist ein Kreuz mit ihm

je s ním kříž

jemanden aufs Kreuz legen

[forma perf o] šidit kohu, napálit perf kohu

Treue <Treue> SOST f

Treue

věrnost f

die Treue halten

zachovávat [forma perf zachovávatovat] věrnost

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [forma perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [forma perf svěřit] do spolehlivých rukou

cremig

cremig

krémový

Freude <Freude, -n> SOST f

Freude

radost f

Freude

potěšení nt

vor Freude

z radosti, radostí

zu meiner großen Freude

k mému velkému potěšení

Freude haben an dat

mít radost z gen

jemandem (eine) Freude machen

[forma perf po] těšit kohu, [forma perf u] dělat komu radost

jemandem die Freude verderben

pokazit perf

jemandem die Freude verderben

komu radost

freuen

es freut mich

těší mě, to mě těší

sich freuen über akk (od an dat)

mít radost z gen

sich freuen über akk (od an dat)

[forma perf po] těšit se z gen

sich freuen auf akk

těšit se na akk

Freund <-(e)s, -e> SOST m

Freund

přítel m

Freund (Anhänger)

přívrženec m

Freund (Geliebter)

milenec m

dicke Freunde

nerozluční přátelé

ein Freund von mir

jeden můj přítel

kein Freund sein von dat

nemilovat akk

kein Freund sein von dat

nemít rád akk

jemanden zu seinen Freunden zählen

počítat kohu ke svým přátelům