Traduzioni di „einschl��giger“ nel dizionario tedesco » ceco

einschlägig (Geschäft)

einschlägig

příslušný, případný

einschlägig vorbestraft sein

být už patřičně potrestán

I . einschlagen <irr> VB trans

einschlagen (Nagel)

zatloukat [forma perf zatloukattlouct]

einschlagen (Scheibe)

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít]

einschlagen (einwickeln)

[forma perf za] balit (in akk, do gen)

einschlagen (Weg)

dávat [forma perf dát] se I

einschlagen (Weg)

pouštět [forma perf pustit se] I

einschlagen (Laufbahn)

zvolit (si) perf

einschlagen AUTO (Räder)

zahýbat [forma perf zahýbathnout]

II . einschlagen VB intr

einschlagen (Blitz)

uhodit perf (in akk, do gen)

einschlagen (Geschoss)

dopadat [forma perf dopadatdnout]

einschlagen (Erfolg haben)

mít (velký) ohlas, [forma perf za] působit

auf jemanden einschlagen

bít kohu

einschleppen (Krankheit)

einschleppen

zavlékat [forma perf zavlékatvléct]

einschlafen <irr> +sein

einschlafen

usínat [forma perf usnout] a. fig

einschlafen (Glieder)

[forma perf za] brnět

einschläfern

einschläfern

uspávat [forma perf uspat]

einschleusen

einschleusen

[forma perf pro] pašovat (nach … do gen)

einschließen <irr>

einschließen (verwahren)

zavírat [forma perf zavíratvřít](in akk, do gen) (sich se)

einschließen MIL

obkličovat [forma perf obkličovatklíčit]

einschließen (einbeziehen)

zahrnovat [forma perf zahrnovatnout]

einschleichen <irr>

sich einschleichen (in akk)

vplížit se perf do gen

sich einschleichen (in akk) (a. Fehler)

vloudit se perf do gen

einschreiben <irr>

einschreiben

zapisovat [forma perf zapisovatpsat](sich se)

einschreiben lassen (Post)

poslat perf doporučeně

einschneiden <irr>

einschneiden (mit dem Messer)

zařezávat [forma perf zařezávatřezat] odzařezávatříznout

einschneiden (mit der Schere)

zastřihovat [forma perf zastřihovatstřihnout]

einschreiten <irr> +sein

einschreiten

zakročovat [forma perf zakročovatčit]

einschweißen

in Folie einschweißen

zatavovat [forma perf zatavovatavit] do fólie

einschneien +sein

einschneien

zapadat perf sněhem

einschmuggeln

einschmuggeln

[forma perf pro] pašovat a. fig

sich einschmuggeln

vloudit se perf

Einschlag SOST m

Einschlag (Blitz)

úder m

Einschlag (Blitz)

rána f

Einschlag (Geschoss)

dopad m

Einschlag (Merkmal)

prvek m

Einschlag (Merkmal)

složka f

einschläfernd

einschläfernd

uspávající

einschläfernd fig

uspávací

einschließlich <gen> PRÄP

einschließlich

včetně gen

einschulen

einschulen

přijmout perf do školy

einschalten (Licht, Radio)

einschalten

zapínat [forma perf zapínatpnout]

sich einschalten in akk fig

zapojovat [forma perf zapojovatjit] se do gen

sich einschalten in akk fig

vložit se perf (do gen)

einschärfen

einschärfen

vštěpovat [forma perf vštípit] , nakazovat [forma perf nakazovatkázat]