Traduzioni di „node“ nel dizionario tedesco » ceco

Kode <-s, -s> [koːt] SOST m

Kode

kód m

Mode <Mode, -n> SOST f

Mode

móda f

nach der Mode

podle módy

(in) Mode sein

být v módě

aus der Mode kommen

vyjít perf

aus der Mode kommen

z módy

mit der Mode gehen

jít s módou

Code <-s, -s> [koːt] SOST m

Code

kód m

Note <Note, -n> SOST f

Note MUS

nota f

Note POL

nóta f

Note (Schule) SPORT

známka f

Note (Eigenart)

ráz m

nach Noten singen

zpívat z not

Noten umblättern

obracet [forma perf obrátit] noty

noch

noch

ještě

noch (bisher)

dosud

noch etwas, noch mehr

ještě něco

auch das noch!

ještě tohle!

noch mehr

ještě víc

noch heute

ještě dnes

noch nicht

dosud ne

er kommt noch

ještě přijde

noch fünf Minuten

ještě pět minut

noch und noch

víc a víc

öde

öde

pustý

öde (langweilig)

nudný

Öde <Öde, -n> SOST f

Öde

pustina f

Ende <-s, -n> SOST nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[forma perf s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[forma perf do] končit

ein Ende machen

[forma perf u] dělat konec, [forma perf u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [forma perf dopadatdnout] špatně

Nomade <-n, -n> SOST m

Nomade

kočovník m

nee ugs

nee

ne

nie

nie

nikdy

nie und nimmer!

ani za živý svět!, ani za nic!

nie wieder, nie mehr

už nikdy

nie gesehen

nevídaný

Rede <Rede, -n> SOST f

Rede

řeč f

Rede (Ansprache)

přednáška f

Rede (Ansprache)

proslov m

(in)direkte Rede GR

(ne)přímá reč f

die Rede kam auf (akk) …

řeč přišla na (akk) …

das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

Rede und Antwort stehen

zodpovídat [forma perf zodpovídatvědět] se (für akk, z gen)

jemanden zur Rede stellen

domlouvat [forma perf domlouvatmluvit] komu

eine Rede halten

mít řeč, pronášet [forma perf pronášetnést] řeč

Erde <Erde> SOST f

Erde (Welt) ASTR

země f

Erde ((Erdboden) a)

půda f

Erde ((Erdboden) a)

prsť f

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf die Erde fallen

spadat od spadávat [forma perf spadávatdnout] na zem

auf die Erde werfen

házet [forma perf hodit] na zem

jemanden unter die Erde bringen

přivést perf kohu do hrobu

ade (int)

ade

sbohem!

Jude <-n, -n> SOST m

Jude (ethnisch)

Žid m

Jude REL

žid m

Wade <Wade, -n> SOST f

Wade

lýtko nt

Bude <Bude, -n> SOST f

Bude

bouda f

Bude (Verkaufsbude)

stánek m

Bude (Haus) ugs

barák m

Bude (Wohnung, Zimmer) ugs

byt m

Made <Made, -n> SOST f

Made

červ m

wie die Made im Speck leben

žít si jak prase v žitě

müde

müde

unavený

müde werden

unavovat [forma perf unavovatavit] se

einer Sache gen müde sein

být unavený z čeho

rüde

rüde

hrubý, neotesaný