Traduzioni di „node“ nel dizionario ceco » tedesco

nad, nade

nad

über akk, dat

nad

oberhalb gen

nad

an dat

(Flüsse, Seen) nad postel

über das Bett

není nad co

nichts geht über akk

nad vchodem

über dem Eingang

nad městem

oberhalb der Stadt

nad tím

darüber

nad Labem

an der Elbe

od, ode

od

von (her), von (ab), seit

vlevo od něho

links von ihm

pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

dům od domu

von Haus zu Haus

od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

třetí od konce

der Drittletzte

den ode dne

Tag für Tag

od rána

seit früh

klíč od domu

Hausschlüssel m

pod, pode <4. auf die Frage wohin?>

pod

unter dat, akk

pod

unterhalb gen

pod nulou

unter null

pod cizím jménem

unter fremdem Namen

pod podmínkou, že …

unter der Bedingung, dass …

pod trestem

bei Strafe

je to pod vši kritiku

das ist unter aller Kritik

nov <6. -u/-ě> SOST m

nov

Neumond m

noc SOST f

noc

Nacht f

dobrou noc!

gute Nacht!

ve dne v noci

Tag und Nacht

nok SOST m GASTR

nok

Nocke f

nok

Nockerl n

nos <6. -u/-e> SOST m

nos

Nase f

dírky do nosu

Nasenlöcher n/pl

před nosem

unmittelbar, vor der Nase

u nosu

nahe

vodit kohu za nos

jemanden an der Nase herumführen

noha <a. 2/6. Pl. -ou/7. Pl. -ama> SOST f

noha

Fuß m

noha

Bein n

noha u stolu

Tischbein n

noha hříbku

(Pilz-)Stiel m

ani noha

keine Menschenseele

ani noha pop

kein Schwanz

jít co noha nohu mine

Schritt für Schritt gehen

postavit kohu na nohy fig

jemandem auf die Beine helfen

vzít nohy na ramena

die Beine in die Hand nehmen

obrátit všechno vzhůru nohama

alles auf den Kopf stellen

žít na volné noze

freischaffend sein

nora SOST f

nora

Erdloch n

nora

Höhle f

nora

Bau m

nota SOST f MUS

nota

Note f

půlová nota

halbe Note

zpívat z not

nach Noten singen

skákat podle čí noty

nach jemandes Pfeife tanzen

nový

nový

neu

nový měsíc

Neumond m

nový nábytek

neue Möbel n/pl

Nový rok

Neujahr n

Nový svět

Neue Welt

(z. B. Amerika) Nový zákon

Neues Testament

švihat <perf pro-, perf za- švih>, nout VB <perf, -hl>

švihat

schlagen

švihat (mit der Rute)

peitschen

švihnout sebou

kräftig hinfallen

švihnout sebou

sich beeilen

onde

onde

dort

tu i onde

hier und dort, hier und da

nebe <pl, -sa, 6. -sích> SOST n

nebe

Himmel m

nebe a dudy

ein Unterschied wie Tag und Nacht

náš SOST m , naše SOST f

náš, naše

unser(e)

naši

die Unsrigen

naze <advzu nahý>

naze

nackt

níže SOST f

níže

Tief n

(Wetter-) tlaková níže METEO

Tiefdruckgebiet n

nůše SOST f

nůše

Kiepe f

nůše jablek

Kiepe Äpfel

kde

kde

wo

kde

woher

kde pop

irgendwo

kde jinde

anderswo

kde jinde

sonstwo

město, kde jsem se narodil

die Stadt, wo ich geboren bin

ale kde!

ach wo!, keineswegs!

kdeco

alles (mögliche)

zde

zde

hier, da