Traduzioni di „obsiegen“ nel dizionario tedesco » ceco

besiegen

besiegen MIL

porážet [forma perf porážetrazit]

besiegen SPORT

[forma perf z] vítězit (akk, nad I)

besiegen (überwinden)

přemáhat [forma perf přemáhatmoct]

abbiegen <irr>

1. abbiegen (verhindern):

abbiegen

zmařit perf

2. abbiegen AUTO:

abbiegen +sein

odbočovat [forma perf odbočovatčit](von dat, z gen)

(nach) rechts abbiegen +sein

odbočovat [forma perf odbočovatčit] napravo

abwiegen <irr>

abwiegen

[forma perf od] vážit

versiegen <ohne ge> +sein

versiegen

vysychat [forma perf vysychatschnout]

versiegen fig

docházet [forma perf docházetjít]

erstiegen <p/perf>

erstiegen → ersteigen

Vedi anche: ersteigen

ersteigen <irr ohne ge> +haben

ersteigen

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit](akk, na akk)

ersteigen

zlézat [forma perf zlézt]

vorliegen <irr>

vorliegen

být, existovat

im vorliegenden Fall(e)

v daném případě

hier liegt ein Irrtum vor

to je omyl

es liegt nichts gegen ihn vor

není tu nic proti němu

abfliegen +sein

abfliegen

odlétat [forma perf odlétatletět](nach dat, do gen)

abkriegen ugs

abkriegen

dostávat [forma perf dostávatstat]

ausliegen <irr> (Ware, Plan)

ausliegen

být vyložen(ý)

auswiegen <irr>

auswiegen

[forma perf z] vážit

gestiegen <p/perf>

gestiegen → steigen

Vedi anche: steigen

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [forma perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [forma perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [forma perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [forma perf nasedatdnout] do gen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wie bei anderen Romanen aus seiner Feder obsiegt am Schluss die Pfarrhausmoral: Das Gute gewinnt.

de.wikipedia.org

Unsicherheit allenthalben, gezierte Höflichkeit obsiegt über Nähe und Wiedersehensfreude.

de.wikipedia.org

Das Meilenoval war viermal zu umrunden und der Gewinner hatte in zwei von drei Rennen, unterbrochen von halbstündigen Pausen, zu obsiegen.

de.wikipedia.org

Wenn beide Spieler gleichzeitig eine Karte ablegen können, obsiegt der, welcher schneller ist und seine Karte als Erster platziert hat.

de.wikipedia.org

Das Brechen des Fluchs kann durch das Gewinnen verschiedener Rennen und dem Obsiegen über mehrere Endgegner erreicht werden.

de.wikipedia.org

Es sei offensichtlich, dass das rheinische Modell gegenüber dem neo-amerikanischen in den ersten zwei Kriterien obsiege.

de.wikipedia.org

Verhindern bedeutet Konfrontation mit Gewalt und Kraft, wobei der Kräftigere obsiegt, der Schwächere unterliegt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls aber obsiegte ab 1934 wohl doch eine „Doppelstrategie von politischer Anpassung und Wiederaufnahme der Emigrationspläne“.

de.wikipedia.org

So überlagern sich oft in einem Wort sehr alte und sehr moderne Konzepte, ohne dass das eine über das andere obsiegen würde.

de.wikipedia.org

Hier obsiegt der stärkere gegen den kranken, schwächeren Schiffbrüchigen beim Kampf um die Planke.

de.wikipedia.org