Traduzioni di „rangle“ nel dizionario tedesco » ceco

Single <Single, -s> [ˈzɪŋ(g)əl] SOST f MUS

Single (Schallplatte)

singl m

rannte

rannte → rennen

Vedi anche: rennen

rennen <rannte/gerannt sein>

rennen

pádit, uhánět

gegen etwas rennen

hnát se proti dat

rang

rang → ringen

Vedi anche: ringen

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

orange <neskl> [oˈrãːʒ(ə)]

orange

oranžový

rangehen <irr sein>

rangehen an akk fig ugs

dávat [forma perf dát] se do gen

Rangelei <Rangelei, -en> SOST f ugs

Rangelei

pranice f

Rangelei

rvačka f

Rangelei um akk fig

boj o akk

randlos (Brille)

randlos

bez obrouček

sanglos

sang- und klanglos

nepozorovaně, nenápadně

Rangliste SOST f

Rangliste

seznam m podle hodnosti

Rangliste SPORT

žebříček m

Rangfolge SOST f

Rangfolge

řada f podle hodnosti

rangieren <ohne ge> +haben

rangieren

[forma perf se] řadit

rangieren vor dat fig

[forma perf za] řadit se před I

rangieren hinter dat fig

[forma perf za] řadit se za I

Ranke <Ranke, -n> SOST f BOT

Ranke

šlahoun m

Ranke

úponka f

ranken

sich ranken

popínat se (um akk, po L)

sich ranken

pnout se (um akk, po L)

ranzig

ranzig

žluklý

ranzig werden

[forma perf ze] žluknout

Angler <-s, Angler> SOST m

Angler

rybář m

Rang <-(e)s, Ränge> SOST m

Rang (Grad)

řád m

Rang (Grad)

stupeň m

Rang (Stellung)

hodnost f

Rang THEAT

pořadí nt

Rang THEAT

balkon m

ersten Ranges

prvního řádu

jemandem den Rang ablaufen

předstihovat [forma perf předstihovathnout] kohu

drang

drang → dringen

Vedi anche: dringen

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [forma perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [forma perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

naléhat na co

Drang <-(e)s> SOST m

Drang (Druck)

nátlak m

Drang (Andrang)

nával m

Drang (Bedürfnis)

touha f (nach dat, po L)

Drang (Bedürfnis)

pud m (nach dat, po L)

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

rank

rank und schlank

štíhlý jako proutek